1
00:00:18,235 --> 00:00:20,324
Hej, Audrey, vítej zpět!

2
00:00:20,368 --> 00:00:22,196
Nech mě hádat, na tvém
způsob, jak učit třídu?

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,937
Jediný způsob, jak začít den.
Řekni Justinovi, že jsem řekl ahoj.

4
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
Krokový dotyk.

5
00:00:34,425 --> 00:00:35,425
Až pro dva.

6
00:00:36,253 --> 00:00:37,253
Kroutit.

7
00:00:37,994 --> 00:00:39,126
Vlevo.

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,129
Až pro dva.

9
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
Kroutit.

10
00:00:43,434 --> 00:00:44,522
Pravá noha, běž.

11
00:00:45,871 --> 00:00:48,004
Darlene, pěkné!

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,441
Carle, ramena dolů, pamatuješ?

13
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
Maria, ty to zabíjíš.

14
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
Pojď, dokonči to.

15
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
Ještě jednou. Silný
vyzbrojit všechny.

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,755
Poslední čtyři, jdeme na to.

17
00:00:59,798 --> 00:01:04,150
Čtyři, tři, dva, jedna, hurá!

18
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
Hurá!

19
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Jste tak dobří.

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,808
Ach, je to tak dobrý pocit být doma.

21
00:01:09,852 --> 00:01:12,072
Děkuji mnohokrát.

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,339
Opravdu jsme chyběli
ty, tady kolem.

23
00:01:18,382 --> 00:01:21,820
Moje lekce vodního aerobiku
v těchto dnech to neřeže.

24
00:01:21,864 --> 00:01:25,259
Taky jsi mi chyběl,
Maria. Rád tě vidím.

25
00:01:25,301 --> 00:01:26,869
Jak dlouho jsi ve městě?

26
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
Oh, je to nahoře
vzduch v tuto chvíli.

27
00:01:29,393 --> 00:01:30,805
Doufám, že ano
nevracet se do New Yorku

28
00:01:30,829 --> 00:01:33,180
po tom, co se stalo.

29
00:01:33,223 --> 00:01:37,488
Chci říct, jsme tak šťastní
abych tě tu měl zpátky.

30
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
Díky, Darlene.

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,317
Musím se vrátit do pekárny

32
00:01:40,360 --> 00:01:42,102
ale můžeš je dát tátovi?

33
00:01:42,145 --> 00:01:43,842
Udělala jsem cukrové švestkové sušenky.

34
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
Jeho oblíbená. budu
ujistěte se, že je dostane.

35
00:01:46,670 --> 00:01:49,631
Díky chlapi. děkuji
za příchod. Ahoj.

36
00:01:53,634 --> 00:01:55,376
Oh, nech mě to dostat, zlato.

37
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Potřebuji sebrat další
stejně ubrousky. Jste nejlepší.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,469
Vypadáš žhavě.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,607
Ach můj bože, chyběl jsi mi!

40
00:02:09,651 --> 00:02:11,957
Co? Myslel jsem, že ne
přijde až příští týden.

41
00:02:12,001 --> 00:02:14,525
Oh, malá změna plánů.
Přišel jsem včera pozdě večer.

42
00:02:14,569 --> 00:02:16,397
Bože. Proč jsem
nedivím se

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,070
že první věc
udělal bys, kdybys učil třídu,

44
00:02:18,094 --> 00:02:19,637
a druhá věc je
pozdravuj svého nejlepšího přítele.

45
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Znáš mě, vždycky chodím pozdě.

46
00:02:21,619 --> 00:02:22,925
Pojď, chci, abys to zkusil

47
00:02:22,968 --> 00:02:24,848
toto nové perníkové latte
Pracoval jsem na.

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
Mm, ano, prosím.

49
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Oh, ano. jsou Vánoce
v šálku, zlato.

50
00:02:32,239 --> 00:02:35,285
Tak mi to řekni. co
stalo se to s Bradleym?

51
00:02:36,591 --> 00:02:38,375
Rozhodli jsme se dát si pauzu.

52
00:02:38,418 --> 00:02:40,334
Páni. jsi v pořádku?

53
00:02:40,377 --> 00:02:43,511
Ano. Ne. Nevím.

54
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Potřebovali jsme jen čas od sebe.

55
00:02:49,995 --> 00:02:51,171
Páni!

56
00:02:51,214 --> 00:02:53,564
Doslova Vánoce v hrnečku.

57
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Jsem na tebe tak hrdý.

58
00:02:57,220 --> 00:03:00,092
Splnil sis svůj sen a
realita otevírá toto místo.

59
00:03:00,136 --> 00:03:03,444
Cítím to stejně
všechno, co jsi dělal v New Yorku.

60
00:03:03,487 --> 00:03:05,489
Jo, ten rozdíl
jsem selhal.

61
00:03:06,664 --> 00:03:08,579
Což mimochodem

62
00:03:08,623 --> 00:03:10,320
dělá každý ve městě
znát moji newyorskou posilovnu

63
00:03:10,364 --> 00:03:12,714
došel obchod
nebo jen Darlene?

64
00:03:12,757 --> 00:03:14,846
Víte, jak rychle
zprávy se šíří v Jmelí.

65
00:03:14,890 --> 00:03:16,326
Myslím, že většina lidí to věděla

66
00:03:16,370 --> 00:03:18,459
že Jim chtěl navrhnout
ke mně dávno předtím, než jsem to udělal já.

67
00:03:18,502 --> 00:03:20,852
Je to proto, že jsem byl také
nadšený, že to udrží v tajnosti.

68
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
Jime! Audrey!

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,813
Oh, pojď sem,
Chybělo mi tvé objetí.

70
00:03:24,856 --> 00:03:26,728
Ó! nevím jestli
slyšel jsi novinky

71
00:03:26,771 --> 00:03:30,079
ale díváte se na nejnovější
člen městské rady jmelí.

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Shablammy. Dobře!

73
00:03:31,820 --> 00:03:32,927
Víš, zlato, nevíš
musí to nosit pořád.

74
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
Oh, žárlí na můj bling.

75
00:03:34,823 --> 00:03:36,128
Gratuluji.

76
00:03:36,172 --> 00:03:37,572
Ani jsem nevěděl
běžel jsi.

77
00:03:37,608 --> 00:03:39,848
Jo, je toho hodně
že to musíme dohnat.

78
00:03:40,655 --> 00:03:41,743
jsi těhotná?

79
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
Oh... Ne. My... přejeme si.

80
00:03:43,788 --> 00:03:47,662
Jo, neměli jsme čas. Správně
teď jsme byli pohlceni, um...

81
00:03:47,704 --> 00:03:50,099
nalezení nového místa
pro Mistletoe Coffee Co.

82
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
proč? Toto je
perfektní místo.

83
00:03:53,058 --> 00:03:54,418
Město se zavírá
rec centrum.

84
00:03:55,670 --> 00:03:56,801
Trvale.

85
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
Jak to, že jsem o tom nevěděl?

86
00:03:59,674 --> 00:04:01,284
Musel jsem čekat a
říct osobně.

87
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
Jo, proto my
držel to na DL.

88
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
Rozpočet města byl snížen

89
00:04:04,722 --> 00:04:06,681
a první věc
na seznamu hitů,

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
parky a rekreace.

91
00:04:08,639 --> 00:04:10,511
Vím co tohle
místo pro vás znamená.

92
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
To je hrozné.

93
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
A zítra
zasedání zastupitelstva

94
00:04:15,603 --> 00:04:16,709
posloucháme prezentaci

95
00:04:16,733 --> 00:04:19,214
od nějaké velké lyžařské společnosti

96
00:04:19,259 --> 00:04:20,825
který chce koupit
po celé zemi.

97
00:04:21,783 --> 00:04:24,089
Má někdo nějakou dobrou zprávu?

98
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
Žádný?

99
00:04:26,353 --> 00:04:29,443
No, pořád můžeš učit
ve fitness studiu.

100
00:04:29,486 --> 00:04:33,273
Dokud... no,
zvednou se visací zámky.

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,889
Děkuju.

102
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
To místo voní pořád stejně,

103
00:04:42,717 --> 00:04:44,066
máta peprná a borovice.

104
00:04:44,109 --> 00:04:47,243
Aha, je mnohem světlejší
teď, když jsi tady.

105
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
Pořád nemůžu
věř, že tě máme

106
00:04:48,853 --> 00:04:50,413
na více než tři
dny letošních Vánoc.

107
00:04:51,943 --> 00:04:54,250
Táta? Jo.

108
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
Proč jsi mi to neřekl
rec centrum se zavíralo?

109
00:05:00,865 --> 00:05:03,185
Víš co, měl jsi to tak
velké zklamání v New Yorku,

110
00:05:03,215 --> 00:05:04,826
Prostě jsem nechtěl
zkazit si návrat domů.

111
00:05:06,610 --> 00:05:09,352
Asi jen vždycky
myslel, že to tam bude.

112
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Víš, část z mě beru
v New Yorku velké riziko

113
00:05:12,181 --> 00:05:14,966
věděl, že mámino studio
byla vždy možnost.Mm.

114
00:05:15,010 --> 00:05:18,230
No, bojoval jsem velmi tvrdě
přimět je ke snížení rozpočtu,

115
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
víte, kdekoli jinde.

116
00:05:20,885 --> 00:05:22,322
A já prostě ne
mít čísla.

117
00:05:23,279 --> 00:05:26,064
Ach... ano.

118
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Musím dodat
tyto vánoční ozdoby

119
00:05:28,457 --> 00:05:30,460
do Carl's Tavern
Trivia sobotního večera.

120
00:05:30,504 --> 00:05:33,202
Víš co, tati, já prostě budu
vezmi si je na cestu domů.

121
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
Opravdu? Jo.

122
00:05:34,464 --> 00:05:35,770
Oh, to by bylo
skvělé. Děkuju.

123
00:05:35,813 --> 00:05:37,467
Oh, zapomněl jsem...

124
00:05:37,511 --> 00:05:41,384
Darlene ti udělala krabici
její cukrové švestkové sušenky.

125
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Váš oblíbený.

126
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
Děkuji.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Jo, to je od ní velmi milé.

128
00:05:47,651 --> 00:05:49,174
Vidíte a
hodně jeden druhého?

129
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
Ne, uh...

130
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Ne, myslím, řadím
sotva ji zná.

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
Vidím ji kolem sebe,
na radě.

132
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Mohu vám podat ruku?
s těmito krabicemi?

133
00:05:57,357 --> 00:06:00,838
Tati, jsem profesionální fitness
instruktor. Jo.

134
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Myslím, že unesu nějaké krabice.

135
00:06:03,232 --> 00:06:06,714
Ach! Uvidíme se
později. Uvidíme se.

136
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
Ó!

137
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

138
00:06:24,253 --> 00:06:25,254
Ó! Ó!

139
00:06:26,124 --> 00:06:27,387
Oh, bože.

140
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
jsi v pořádku?
Jo. jsi v pořádku?

141
00:06:33,088 --> 00:06:35,395
Proč jsi?
nosit s sebou krabici hlíny?

142
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
To není špína, to jsou vánoční hvězdy.

143
00:06:36,961 --> 00:06:38,267
Neviděl jsi mě?

144
00:06:38,310 --> 00:06:40,922
"Poinsett-ia." "Poinsett-ia."
Ne, viděl jsem tě.

145
00:06:40,965 --> 00:06:42,532
Díval jsem se na svůj telefon.

146
00:06:42,576 --> 00:06:43,857
Myslím, že jsi to ty
to mě nevidělo

147
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
protože neseš
tato věž harampádí.

148
00:06:45,883 --> 00:06:48,277
Není to harampádí. to je
Vánoční ozdoby.

149
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
no...

150
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Brambory, brambory.

151
00:06:51,889 --> 00:06:54,544
No, odpad to naznačuje
je to zbytečné nebo odpad

152
00:06:54,588 --> 00:06:57,242
a to jsou položky
které přinášejí lidem radost

153
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
a věřte mi, všichni potřebujeme
teď trochu radosti.

154
00:06:59,462 --> 00:07:00,855
Oh... Oh, co je tohle?

155
00:07:00,898 --> 00:07:05,860
Nech mě hádat...
Předražená umělá cesmína.

156
00:07:05,903 --> 00:07:11,169
Pozor, tohle je jmelí.
Aby se s tím nemazalo.

157
00:07:11,213 --> 00:07:13,911
Přehnaně vášnivý
Vánoční výzdoba, poznamenal.

158
00:07:15,086 --> 00:07:16,957
Víš, omlouvám se
Narazil jsem do tebe

159
00:07:17,001 --> 00:07:18,829
ale, uh, trochu
radu... Mm-hmm?

160
00:07:18,873 --> 00:07:21,789
Toto město se jmenuje
Jmelí z nějakého důvodu.

161
00:07:21,832 --> 00:07:23,747
Ah. Jsme vánoční oáza.

162
00:07:25,488 --> 00:07:26,900
Pokud se vám nelíbí
dovolenou bych vyrazil na cestu.

163
00:07:26,924 --> 00:07:28,578
Hurá, čau. Vyrazit na cestu?

164
00:07:28,622 --> 00:07:30,798
Ví to Santa
mluvíš tak?

165
00:07:30,841 --> 00:07:32,471
Nikdy jsem ti to neřekl
nemám rád prázdniny.

166
00:07:32,495 --> 00:07:33,931
Ve skutečnosti to miluji.

167
00:07:33,975 --> 00:07:36,412
Tleskám reklamě
génius, to jsou Vánoce.

168
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
Nejlepší díly
Vánoce jsou k nezaplacení.

169
00:07:39,284 --> 00:07:41,025
A teď proč to dělá
zní to povědomě?

170
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Je to reklama.

171
00:07:43,811 --> 00:07:44,899
musím jít.

172
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
Daleko od tebe.

173
00:07:49,164 --> 00:07:50,165
Veselé Vánoce!

174
00:08:29,857 --> 00:08:30,945
Hej.

175
00:08:30,988 --> 00:08:32,860
já vím. já vím
řekli jsme žádné hovory.

176
00:08:32,903 --> 00:08:35,297
Jen jsem chtěl udělat
určitě jsi v pořádku.

177
00:08:35,905 --> 00:08:37,342
Udělal jsem, díky.

178
00:08:37,385 --> 00:08:38,996
Dobrý. Poslouchej ty, uh...

179
00:08:39,039 --> 00:08:41,303
řekneš svému otci já
řekni ahoj, dobře?

180
00:08:41,346 --> 00:08:43,174
Bradley, mít přestávku znamená

181
00:08:43,217 --> 00:08:45,133
Neříkám tátovi, že ho pozdravíš.

182
00:08:45,176 --> 00:08:46,438
Správně, to dává smysl.

183
00:08:48,484 --> 00:08:49,659
Jsme si tím jisti?

184
00:08:49,703 --> 00:08:52,488
Mám pocit, že bychom mohli
přehnaně reagovat.

185
00:08:52,532 --> 00:08:55,012
No, co je
správný způsob reakce

186
00:08:55,056 --> 00:08:57,580
když tvůj přítel chce
odložit věci?

187
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
Ne, ne. Nikdy jsem neřekl
nechme nás čekat.

188
00:09:00,104 --> 00:09:03,673
Jen jsem měl chuť se zasnoubit
právě teď bylo... bezohledné.

189
00:09:03,717 --> 00:09:05,327
Bezohledný?

190
00:09:05,370 --> 00:09:08,243
Vždycky jsme říkali, že chceme
zasnoubit se do letošních Vánoc

191
00:09:08,286 --> 00:09:10,462
a pak najednou ty
změnil názor.

192
00:09:10,506 --> 00:09:11,946
To bylo před námi
ztratil tělocvičnu. já...

193
00:09:12,813 --> 00:09:15,903
omlouvám se. Já ne
zavolej k boji, jo?

194
00:09:15,946 --> 00:09:20,168
Já... já jen opravdu
chybíš mi. chybíme mi.

195
00:09:21,691 --> 00:09:22,997
To mi taky chybí.

196
00:09:24,738 --> 00:09:27,305
Ale opravdu cítím
jako být od sebe...

197
00:09:28,959 --> 00:09:32,702
přičemž tento čas je
správný reset oba potřebujeme.

198
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Jo. Když to říkáš.

199
00:09:39,013 --> 00:09:40,362
Dobrou noc, Bradley.

200
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
Sbohem, Audrey.

201
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Podívej
úplně stejný.

202
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
Podívejte se na tohle.

203
00:10:04,038 --> 00:10:06,214
Popadla mě nostalgie
zdobení včera večer.

204
00:10:06,257 --> 00:10:07,476
Ó.

205
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
Podívejte se na nás v našem malém tutu.

206
00:10:10,958 --> 00:10:13,700
Netrvali jsme na duze?
límec na čtyři roky?

207
00:10:13,743 --> 00:10:15,503
Tvoje máma žertovala, že budeme
jít v nich na ples.

208
00:10:15,527 --> 00:10:16,964
Mm-hmm. Oh, bože.

209
00:10:17,007 --> 00:10:20,271
Pořád přemýšlím, co by udělala
říct o uzavření tohoto místa.

210
00:10:20,315 --> 00:10:23,318
Jo. Toto místo znamená
tolik k tolika.

211
00:10:25,146 --> 00:10:27,427
I když ne každý může říct
tady měli svůj první polibek.

212
00:10:28,540 --> 00:10:29,672
Úplně jsem zapomněl!

213
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Dante Fitzpatrick
po hodině tance.

214
00:10:32,283 --> 00:10:35,896
Já... myslím, že jsi byl první
a poslední dívka, kterou kdy políbil.

215
00:10:35,939 --> 00:10:37,898
Oh, bože.

216
00:10:37,941 --> 00:10:39,223
Počkej chvilku, co jsou
děláš tu tak brzy?

217
00:10:39,247 --> 00:10:40,964
Nemyslel jsem si, že ano
třída dnes ráno.

218
00:10:40,988 --> 00:10:43,077
Někdo si zarezervoval a
soukromé sezení.

219
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Vložil jsem odkaz na své příběhy

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,342
řekl, že se vrátím domů
vyučování, zaplněno hned.

221
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Zníš překvapeně.

222
00:10:48,952 --> 00:10:51,040
Oh, řekněme
Mám trochu PTSD

223
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
z nedostatečné návštěvnosti
v tělocvičně New York City.

224
00:10:53,653 --> 00:10:57,221
Hm. No, tady jsi
ceněn a milován.

225
00:10:58,135 --> 00:10:59,223
Díky, Liso.

226
00:11:02,139 --> 00:11:04,054
Dobré ráno! jsou
jsi tu pro své...

227
00:11:05,621 --> 00:11:07,362
vy?

228
00:11:07,405 --> 00:11:09,146
Jste moje soukromé sezení?

229
00:11:09,190 --> 00:11:10,495
Člověče, tohle je malé město.

230
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
To jsem netušil
pracoval jsi tady.

231
00:11:11,975 --> 00:11:13,387
Vidíš, když jsem na tom
cestování po silnici,

232
00:11:13,411 --> 00:11:14,935
Nikdy nechci vynechat trénink.

233
00:11:14,978 --> 00:11:17,502
Náš hostinec nemá tělocvičnu, takže
Darlene dole v pekárně,

234
00:11:17,546 --> 00:11:20,636
řekla úplně nejlepší instruktor
co kdy měla, je zpátky ve městě.

235
00:11:20,680 --> 00:11:22,092
Přihlásila mě. jsem
za předpokladu, že jsi to ty.

236
00:11:22,116 --> 00:11:23,683
Ano. To jsem já.

237
00:11:23,726 --> 00:11:25,641
Páni. Skromný taky.

238
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Tak na co se tady díváme?

239
00:11:27,121 --> 00:11:29,645
Nějaké závaží? Nějaké talíře?
Ty jsou mimochodem hrozné.

240
00:11:29,689 --> 00:11:30,907
Tanec.

241
00:11:32,387 --> 00:11:35,259
Ne, ne. Darlene ti řekla
byli fitness instruktorem.

242
00:11:35,303 --> 00:11:37,653
jsem. učím
fitness založené na tanci.

243
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Moje rutiny zahrnují hodně
kardio a koordinace.

244
00:11:40,743 --> 00:11:43,180
Ew... jako tanec pro fitness?

245
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
Věř mi, bude to intenzivní.

246
00:11:45,226 --> 00:11:46,357
Dělám cross-fit.

247
00:11:46,401 --> 00:11:48,098
Nějaké boční míchání
nebude to řezat.

248
00:11:48,142 --> 00:11:49,709
Uvidíme. Dobře.

249
00:11:53,234 --> 00:11:55,453
Ooh. Vánoční hudba?

250
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
Počínaje 1. listopadem
je to jediná věc, kterou hraji.

251
00:11:58,282 --> 00:12:00,241
Jste připraveni? Dobře.

252
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Je to jednoduchá rutina.

253
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
Začínáte zprava
noha, svobodný, svobodný.

254
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Dvojité na
vpravo, vlevo, vpravo,

255
00:12:07,248 --> 00:12:08,379
a dvojka nalevo.

256
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
Chceš, abych to udělal?

257
00:12:09,990 --> 00:12:12,601
No, děláš crossfit, že?
Určitě to bude snadné.

258
00:12:12,644 --> 00:12:14,690
Šest, sedm, osm!
Singl! Singl!

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
Dvojnásobek!

260
00:12:16,126 --> 00:12:18,476
svobodný, svobodný,
dvojitý kop vpravo!

261
00:12:18,520 --> 00:12:21,262
Kop, kop, kop! kopnout,
kopnout, ven a správně!

262
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
Pravá noha pro
čtyři, tři, dva...

263
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
Vlevo, čtyři, tři,
dva, krokový dotyk.

264
00:12:28,486 --> 00:12:32,012
A-jedna a-dva a
a-tři a a-čtyři a twist.

265
00:12:32,055 --> 00:12:35,406
A-jedna, dva,
tři, hurá! ouha...

266
00:12:35,450 --> 00:12:39,454
Dobře. Myslím, že je to tak
pro dnešek dost.

267
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
Slyšíš to? To je to sladké
zvuk žádné vánoční hudby.

268
00:12:42,762 --> 00:12:44,938
No, určitě sis vybral
špatné město na dovolenou

269
00:12:44,981 --> 00:12:46,461
pokud nemáte rádi Vánoce.

270
00:12:46,504 --> 00:12:48,289
Oh, ne, ne, ne. Já jsem, uh...

271
00:12:48,332 --> 00:12:50,465
Nejsem na dovolené. Toto
je pro mě vyloženě byznys.

272
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Počkej, řekla Darlene
jsi zpátky ve městě.

273
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Co tím myslí?

274
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
Oh, vyrostl jsem v Jmelí

275
00:12:55,035 --> 00:12:57,820
a pak, po vysoké škole, přišel
tady a učil třídy.

276
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
Ale vždy to byl můj sen
otevřít posilovnu v New Yorku

277
00:13:00,214 --> 00:13:02,303
takže pro poslední pár
let jsem to dělal.

278
00:13:02,346 --> 00:13:05,175
Oh, takže v podstatě jsi
pak domů na prázdniny.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
No, něco takového.

280
00:13:07,438 --> 00:13:10,528
Víš, moje soukromá sezení
jsou pro pokročilejší úrovně.

281
00:13:10,572 --> 00:13:12,922
Možná ti to půjde lépe
jedna z mých skupinových lekcí.

282
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
Dobře, budu o tom přemýšlet.

283
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
Opravdu jsi mi zvedl tep.

284
00:13:18,580 --> 00:13:19,581
Pěkný úchop.

285
00:13:20,669 --> 00:13:21,975
Mm.

286
00:13:22,018 --> 00:13:23,063
Nashledanou.

287
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
já vím. Budeme
mluvit.

288
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Vítejte všichni, vítejte.

289
00:13:32,768 --> 00:13:35,118
Darlene, věřím ti
chtěl věci rozjet.

290
00:13:35,162 --> 00:13:38,295
Já... jen jsem chtěl
všem připomenout

291
00:13:38,339 --> 00:13:43,344
že poslední vánoce
párty bude na Štědrý den.

292
00:13:44,736 --> 00:13:48,653
Všichni jsou zváni.
Dobré nápoje, skvělá hudba.

293
00:13:49,872 --> 00:13:51,352
Děkuji, Darlene.

294
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
Raději věřte
Budu tam.

295
00:13:53,658 --> 00:13:56,400
Takže závěr znám
rec centra

296
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
bylo těžké pro nás všechny.

297
00:13:58,054 --> 00:14:00,535
Chci jen připomenout
všichni, že toto setkání

298
00:14:00,578 --> 00:14:03,930
je slyšet myšlenky o čem
by mělo dojít k budově

299
00:14:03,973 --> 00:14:07,063
a samozřejmě, že
zahrnuje Mount Mistletoe.

300
00:14:07,107 --> 00:14:12,155
Uh... konečné hlasování
bude 23. prosince.

301
00:14:12,199 --> 00:14:16,246
A to je těsně před zastupitelstvem
odkládá na vánoční svátky.

302
00:14:17,030 --> 00:14:18,596
Zase ty?

303
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
Dobře, tohle přichází
blízko ke stalkingu.

304
00:14:20,642 --> 00:14:22,122
Trochu troufalé,
nemyslíš?

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,485
Myslel jsem, že jsem přišel
tady jen pro vás.

306
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
co tady děláš?

307
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
No, není
zváno celé město?

308
00:14:27,649 --> 00:14:30,043
Každý, kdo žije v Jmelí.

309
00:14:30,086 --> 00:14:32,784
Technicky ne
žít v New Yorku?

310
00:14:32,828 --> 00:14:34,632
"Ty ne
technicky žít v New Yorku?"

311
00:14:34,656 --> 00:14:39,139
Za prvé, rada uznává
Griffin Weston ze Skyridge Resorts.

312
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
To je moje narážka.
Sledujte moji bundu.

313
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
On je z resortu?

314
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
znáš ho?

315
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
Byl můj soukromý
zasedání dnes ráno.

316
00:14:49,584 --> 00:14:52,369
Pohodlně ne
zmínit, proč byl ve městě.

317
00:14:54,154 --> 00:14:58,549
Jmelí je takové
okouzlující městečko.

318
00:14:58,593 --> 00:15:02,031
Vánoční oáza,
chcete-li.

319
00:15:03,424 --> 00:15:08,472
Představte si místo, kde jste
může jíst to nejlepší jídlo,

320
00:15:08,516 --> 00:15:10,126
pít to nejlepší víno

321
00:15:10,170 --> 00:15:13,477
a maximálně si odpočinete
masáž svého života.

322
00:15:13,521 --> 00:15:18,265
A na tomto místě si představte
tak hladká sjezdovka,

323
00:15:18,308 --> 00:15:20,397
tak klidný, že
jak letíš,

324
00:15:20,441 --> 00:15:21,703
vítr kolem tebe vane,

325
00:15:21,746 --> 00:15:25,402
musíš se ptát sám sebe,
"Fakt letím?"

326
00:15:25,446 --> 00:15:28,579
To místo se jmenuje
Resort Skyridge.

327
00:15:29,624 --> 00:15:31,278
Tohle si lidi nemůžou koupit.

328
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
A ten sen mohl
stát se v Jmelí realitou.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,631
Jackie, že?

330
00:15:36,674 --> 00:15:37,806
lyžuješ?

331
00:15:37,849 --> 00:15:39,112
Miluji lyžování.

332
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
Vezme jeden do sněhu jeden.

333
00:15:40,722 --> 00:15:42,898
Prášek lidem.

334
00:15:42,942 --> 00:15:45,857
Oh, wow. Můžete mi pomoci?

335
00:15:45,901 --> 00:15:47,424
Kde je nejblíže
kopec sem?

336
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
Hodina pryč.

337
00:15:49,296 --> 00:15:52,821
Hodina pryč. Už ne.

338
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
Už ne.

339
00:15:56,651 --> 00:16:00,220
To je těžké
vaše reccentrum se zavírá.

340
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
Ale musíte se zeptat sami sebe,

341
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
chcete toto místo?
jen sedět tady prázdný,

342
00:16:04,006 --> 00:16:07,792
nemilovaný, nedoceněný.

343
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
A nejhorší scénář,

344
00:16:09,098 --> 00:16:11,187
přichází velký obchod s krabicemi
dovnitř a právě

345
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
se cítí jako doma

346
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
tady ve vašem malém městě.

347
00:16:14,495 --> 00:16:19,239
Takže můžete mít to popř
tohle na tvém dvorku.

348
00:16:21,415 --> 00:16:22,590
Skyridge.

349
00:16:24,505 --> 00:16:27,551
V žádném případě nejsou buldozery
naše krásné centrum

350
00:16:27,595 --> 00:16:31,294
pro ty falešné dlážděné chodníky
a malovat podle čísel hotely.

351
00:16:31,338 --> 00:16:33,165
Možná nemáme na výběr.

352
00:16:33,209 --> 00:16:35,995
Ne v tomto městě.
Ne o Vánocích.

353
00:16:38,127 --> 00:16:42,566
Já ho zastavím. Jeden
tak či onak.

354
00:16:46,005 --> 00:16:47,765
Nevím, možná
zubař na hlavní ulici

355
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
by nám pronajal zadní část
polovina jeho budovy?

356
00:16:50,313 --> 00:16:52,315
Není káva?
skvělé na zuby?

357
00:16:52,359 --> 00:16:55,275
Oh... vzájemně
výhodný obchod?

358
00:16:55,318 --> 00:16:58,843
Což mi připomíná.
Dnes večer, láhev vína?

359
00:16:58,887 --> 00:16:59,975
Konečně nějaký volný čas?

360
00:17:00,019 --> 00:17:02,282
Hej... Oh, střílejte.

361
00:17:02,325 --> 00:17:05,936
Zapomněl jsem, že jsem se dobrovolně přihlásil do knihovny
toy drive dnes večer. Tak zítra.

362
00:17:05,981 --> 00:17:07,654
Oh, ne, počkat, ne, počkat, my
nemůže. To je triviální noc.

363
00:17:07,678 --> 00:17:08,810
Hmm.

364
00:17:08,853 --> 00:17:10,092
Kdy se naše životy tak zbláznily?

365
00:17:10,116 --> 00:17:11,551
Skoro to druhé

366
00:17:11,595 --> 00:17:14,076
rozhodli jsme se začít zkoušet
pro miminko. Mm.

367
00:17:16,644 --> 00:17:18,298
Dobré ráno.

368
00:17:18,340 --> 00:17:19,603
Tři extra panáky espressa

369
00:17:19,646 --> 00:17:21,040
do mého perníkového latte, prosím.

370
00:17:21,083 --> 00:17:22,954
Také borůvkový koláč.

371
00:17:22,998 --> 00:17:25,150
Přestali jste objednávat ty s
ta hrubá citronová kůra v nich, že?

372
00:17:25,174 --> 00:17:28,525
Ano, po tvém pátém žvanění,
Změnil jsem objednávku.

373
00:17:28,569 --> 00:17:31,180
Dobrý. Potřebuji cukr a
kofein. Byla jsem vzhůru celou noc.

374
00:17:31,224 --> 00:17:34,183
Tak proč vypadáš tak optimisticky?

375
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
přišel jsem na to.

376
00:17:36,359 --> 00:17:38,013
Jak zachráníme reccentrum.

377
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
Učil jsem se
rozpočty města.

378
00:17:40,015 --> 00:17:42,583
Technicky vzato, my
stačí 80 000 dolarů

379
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
udržet toto místo
otevřeno na další rok.

380
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
To nám dává čas najít
trvalejší řešení.

381
00:17:47,240 --> 00:17:49,981
Pouze? To je hodně peněz.

382
00:17:50,025 --> 00:17:51,505
Takže sbíráme peníze.

383
00:17:51,548 --> 00:17:54,421
No, hlasují
na to 23. prosince.

384
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
Tedy za dva týdny.

385
00:17:56,031 --> 00:17:59,165
Vím, že se to zdá nemožné,
ale jestli najdu způsob

386
00:17:59,208 --> 00:18:01,080
aby lidé darovali peníze

387
00:18:01,123 --> 00:18:02,690
pak město nebude
muset prodat pozemek

388
00:18:02,733 --> 00:18:04,431
na toho hrozného kluka z resortu.

389
00:18:04,474 --> 00:18:05,562
Oh, nesnáším toho chlapa.

390
00:18:06,694 --> 00:18:09,523
co jsou
děláš tady?

391
00:18:09,566 --> 00:18:11,327
Chytil jsem si šálek
kafe na cestě do třídy.

392
00:18:11,351 --> 00:18:13,353
Černá, žádné místo, prosím.

393
00:18:13,396 --> 00:18:14,676
Oh, určitě to nechceš zkusit

394
00:18:14,702 --> 00:18:16,549
jeden z našich perníčků
latté? Jsou opravdu dobré.

395
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
Taky to zní trochu...

396
00:18:18,836 --> 00:18:19,924
Vánoční?

397
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
Sladký. Ale... ale,
jo, to taky.

398
00:18:22,449 --> 00:18:24,799
Co myslíš tím „vybírat
dát si kávu před lekcí“?

399
00:18:24,842 --> 00:18:26,801
No, můj "instruktor fitness"

400
00:18:26,844 --> 00:18:30,283
řekl, že se mám držet
na skupinové lekce, takže...

401
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Taky to slyším
Darlene by tam mohla být

402
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
a možná budu potřebovat její hlas.

403
00:18:33,590 --> 00:18:36,376
Ó. No, budeš
"plýtvat dechem."

404
00:18:36,419 --> 00:18:37,812
Ví, co a
resort jako ten váš

405
00:18:37,855 --> 00:18:39,422
může udělat městu, jako je to naše.

406
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
Vylepšit to?

407
00:18:40,815 --> 00:18:42,251
Znič to.

408
00:18:42,295 --> 00:18:44,384
Podívej se na čas. já
asi by měl jít.

409
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
Nechci přijít pozdě, pojď
na špatné straně mého učitele.

410
00:18:47,648 --> 00:18:49,040
Děkuju.
Vynikající.

411
00:18:50,694 --> 00:18:53,088
Jimmy? Lise? Pro Gram?

412
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Díky moc.

413
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Nemohu toho chlapa vystát.

414
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Nevím, vypadá to docela cool.

415
00:19:00,487 --> 00:19:02,967
Opravdu se mi líbí
šátek, který má...

416
00:19:03,011 --> 00:19:05,492
Oh, ano, ne, chápu.
Ten chlap se nám nelíbí.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Ne, Jime.

418
00:19:07,929 --> 00:19:09,191
Zapomněl jsi svůj koláček!

419
00:19:10,410 --> 00:19:13,108
Mount Jmelí má
perfektní neupravený terén

420
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
pro prvotřídní lyžování. Podívejte se.

421
00:19:14,631 --> 00:19:15,806
Jo.

422
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
Nic moc lyžař. Oh.

423
00:19:17,939 --> 00:19:19,984
Já na druhou
ruku, rád skartovat.

424
00:19:20,028 --> 00:19:21,116
je to tak? Jo.

425
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
Snowboarding. vy
vypadat, jako bys trhal.

426
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Takže tady je co
se ti bude líbit.

427
00:19:24,598 --> 00:19:26,861
Právě tam je terén
zaparkovat na dně.

428
00:19:26,904 --> 00:19:28,558
Hej, Carle, ne
zlomíš si ruku

429
00:19:28,602 --> 00:19:29,951
třikrát na snowboardu?

430
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
No, byly to čtyři, ale
stálo to úplně za to.

431
00:19:32,214 --> 00:19:33,607
Oh, to je duch.

432
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
Nic nebude
drž se dole, že?

433
00:19:35,478 --> 00:19:37,959
Černý diamant pro vás.
A zamyslete se...

434
00:19:38,002 --> 00:19:40,135
A myslím, že je čas, abychom
začněte se rozcvičovat na hodinu.

435
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
Dobře, všichni,
pojďme na to.

436
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
Černý diamant je tam
padá hodně stromů?

437
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
Jo, ale jsou od sebe
venku a je nadýchaný sníh.

438
00:19:48,056 --> 00:19:49,884
Ahoj všichni.

439
00:19:49,927 --> 00:19:51,277
Takže, jak vidíte,

440
00:19:51,320 --> 00:19:54,932
Pan Resort se rozhodl
přidejte se k nám na dnešní hodinu.

441
00:19:54,976 --> 00:19:57,326
Většina lidí
říkej mi Griffin. Ahoj všichni.

442
00:19:57,370 --> 00:19:59,110
Děkuji za úvod.

443
00:19:59,154 --> 00:20:00,199
Nemůžu se dočkat, až budu tančit

444
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
ve vánocích
hlavní město světa.

445
00:20:02,592 --> 00:20:04,638
Oh, jsi velký fanoušek
o Vánocích, jo?

446
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Největší.

447
00:20:06,292 --> 00:20:09,512
Oh, řekni mi, jaký je tvůj
oblíbená část o Vánocích?

448
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
No, to je... musel bych jít
s radostí, kterou přináší.

449
00:20:12,211 --> 00:20:15,562
To je trochu nejasné.
Můžete být konkrétnější?

450
00:20:16,215 --> 00:20:17,433
Uh, jasně.

451
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Hudba. Co takhle... Hudba.

452
00:20:19,827 --> 00:20:21,176
- Hudba?
- Ano.

453
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
Oh, co je tvůj
oblíbená vánoční koleda?

454
00:20:23,483 --> 00:20:25,615
Ooh, mám vybrat jen jeden?

455
00:20:25,659 --> 00:20:27,487
Řekl bych, Dvanáctka
Dny Vánoc.

456
00:20:27,530 --> 00:20:29,010
Oh, toho taky miluju.

457
00:20:29,053 --> 00:20:32,056
Oh, připomeňte mi, co udělali
přinést na druhý den?

458
00:20:32,100 --> 00:20:33,232
Oh, to je, ehm...

459
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
Želvy.

460
00:20:38,237 --> 00:20:39,890
Želvy? Jo. Želvy... Ne?

461
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Holubice, holubice. Labutě.

462
00:20:42,328 --> 00:20:43,503
labutě?

463
00:20:43,546 --> 00:20:45,896
Želva... želva
labutě. Želvy labutě?

464
00:20:45,940 --> 00:20:48,334
Jo. Dobře, všichni,
zrychlíme tempo.

465
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
To si děláš srandu.

466
00:20:56,733 --> 00:20:58,518
Takže nejdřív rozpustíš máslo?

467
00:20:58,561 --> 00:21:00,781
Ano. To je co
dodává mu texturu.

468
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
Ne. Neměl jsem tušení.

469
00:21:02,217 --> 00:21:04,480
Opravdu jsi
zajímá tě pečení?

470
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
No, hlavně to jídlo, ale
někde začít musíš.

471
00:21:07,048 --> 00:21:08,484
Mm-hmm.

472
00:21:08,528 --> 00:21:09,888
Oh, promiň.

473
00:21:12,401 --> 00:21:14,577
Tohle si musím vzít. my
o pečení si promluvíme později.

474
00:21:14,621 --> 00:21:15,665
Kdykoli.

475
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
Dobře. Sbohem, Darlene. Čao.

476
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Ahoj?

477
00:21:20,366 --> 00:21:21,430
Tak se mnou mluv, Griffine.

478
00:21:21,454 --> 00:21:23,586
Kdy můžeme očekávat
prorazit půdu?

479
00:21:23,630 --> 00:21:26,197
Brzy. Velmi brzy.

480
00:21:26,241 --> 00:21:28,635
To není moc konkrétní.
Mám se obávat?

481
00:21:28,678 --> 00:21:30,854
Kdy jsem kdy
zklamat tě, tati?

482
00:21:30,898 --> 00:21:32,856
Rada města hlasuje
dne 23. prosince.

483
00:21:32,900 --> 00:21:34,220
To ještě dává
nám pár týdnů

484
00:21:34,249 --> 00:21:35,400
aby se ujistili, že jsou
nevybírejte se dělat

485
00:21:35,424 --> 00:21:36,904
cokoliv dalšího s majetkem.

486
00:21:36,947 --> 00:21:38,688
Čekáte nějakou opozici?

487
00:21:38,732 --> 00:21:40,473
Nic, co bych nezvládl.

488
00:21:40,516 --> 00:21:42,736
To je můj chlapec, čipe
ze starého bloku.

489
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
Průběžně mě aktualizuj, ano?

490
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Dobře. Tak se brzy domluvíme.

491
00:21:50,004 --> 00:21:52,615
Pokud půjdete po Main Street
až na jeho konec,

492
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
najdeš výprask
srdce naší komunity.

493
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Původně postaven jako
dům zakladatele města,

494
00:21:57,403 --> 00:22:01,407
byl přeměněn na a
rekreační středisko v roce 1954.

495
00:22:01,450 --> 00:22:03,234
Je tohle... je tohle
vaši kazetu z konkurzu

496
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
pro History Channel?

497
00:22:04,932 --> 00:22:08,109
Vybízíme lidi k tomu
přispět na záchranu centra.

498
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
Počkej, jsi narovnaný
žádat lidi o peníze ve videu?

499
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Potřebujete?
něco? Ne, promiň.

500
00:22:13,506 --> 00:22:16,160
Nevšímej si mě, já jen,
vezmu si nějaké fotky,

501
00:22:16,204 --> 00:22:18,051
takže náš marketingový tým může
dopadnout na zem.

502
00:22:18,075 --> 00:22:19,355
Máš trochu
něco tam.

503
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Děkuju. Prostě ignoruj
ho a pokračuj.

504
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
Dobře. Dobře.

505
00:22:23,516 --> 00:22:25,822
Nejen, že můžete najít
řadu tříd

506
00:22:25,866 --> 00:22:28,172
jako cizí jazyky,
keramika, malba,

507
00:22:28,216 --> 00:22:30,044
ale také uměleckou galerii,

508
00:22:30,087 --> 00:22:34,091
a samozřejmě můj oblíbený,
taneční a fitness studio.

509
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Počkej, Liso, myslíš
o které bych měl mluvit

510
00:22:36,224 --> 00:22:39,706
darovací stránku, než se zmíním
vše, co nabízíme?

511
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
Ano, pravděpodobně.

512
00:22:42,012 --> 00:22:44,643
Jinak to jen vypadá, že děláš
fanouškovské video k budově, a to je...

513
00:22:44,667 --> 00:22:46,993
Počkej, proč to děláš
video zde a ne rec centrum?

514
00:22:47,017 --> 00:22:49,846
Protože... Upravíme
že s Audrey mluví.

515
00:22:49,890 --> 00:22:50,978
Mm.

516
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
Dobře, jdeme znovu. Jo.

517
00:22:53,110 --> 00:22:54,610
Tentokrát řekněte darovat
nyní stránka nahoře.

518
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Dobře. Dobře. Jo.

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,613
Počkej chvíli, řekl jsi
"darovat hned"? Ne, ne, ne, ne.

520
00:22:57,637 --> 00:22:59,310
Vracejí peníze
pokud nedosáhnete svého cíle.

521
00:22:59,334 --> 00:23:00,379
Plníme náš cíl.

522
00:23:00,422 --> 00:23:01,989
Dobře. Jak je na tom tvůj rám?

523
00:23:03,599 --> 00:23:05,645
Chceš se ujistit
dostat celý záběr

524
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
takže to opravdu můžeme
zdůraznit lyžařské středisko,

525
00:23:08,212 --> 00:23:11,651
a lidé to mohou vidět
plný potenciál, ano.

526
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
Liso, končím.

527
00:23:13,000 --> 00:23:14,784
Přesouváme se dovnitř
rec centrum.

528
00:23:14,828 --> 00:23:15,872
Jdeme.

529
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
Taky nezůstávej vzhůru
pozdě, miláčku.

530
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
Znáte staré přísloví.

531
00:23:27,144 --> 00:23:29,233
Sledovaný dar
stránky nikdy nevaří

532
00:23:29,277 --> 00:23:31,975
nebo víš,
něco takového.

533
00:23:32,019 --> 00:23:35,631
Musím vymyslet způsob, jak toho dosáhnout
více lidí, pokud to bude fungovat.

534
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
Všechno, co jsem četl
online to říká

535
00:23:37,372 --> 00:23:40,636
první dvě hodiny po příspěvku
jde nahoru jsou nejdůležitější.

536
00:23:41,463 --> 00:23:42,812
Ale tímto tempem

537
00:23:42,856 --> 00:23:44,727
zabere mi to a
desetiletí na záchranu centra.

538
00:23:44,771 --> 00:23:47,469
No, je to hodně peněz
být vychován v krátké době.

539
00:23:47,513 --> 00:23:50,690
Možná jsem
klamat sám sebe.

540
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Kdybych nemohl zachránit svou tělocvičnu,
jak mohu zachránit centrum?

541
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Je to všechno, co jsem si myslel
můj život by teď byl

542
00:23:57,348 --> 00:23:58,524
se nestalo.

543
00:24:00,308 --> 00:24:02,528
Myslel jsem, že jsem
alespoň tohle mohl udělat.

544
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
No, víš co
řekla by tvoje máma.

545
00:24:04,443 --> 00:24:06,421
Řekla by, kdyby všechno nešlo
přesně tak, jak chcete,

546
00:24:06,445 --> 00:24:08,664
většinou tam něco je
lépe za rohem.

547
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Dobrou noc.

548
00:24:20,589 --> 00:24:22,417
Vybral jsi perfektní strom.

549
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
A nezapomeň,

550
00:24:24,245 --> 00:24:25,376
zaregistrujte se na stránce darování

551
00:24:25,420 --> 00:24:26,943
pomoci zachránit rec centrum.

552
00:24:38,259 --> 00:24:39,521
Bradley. Ahoj.

553
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
Jste připraveni?
nějaké úžasné novinky?

554
00:24:42,263 --> 00:24:44,091
Myslím, že ano?

555
00:24:44,134 --> 00:24:46,702
Právě jsem měl schůzku
se Susan Price.

556
00:24:46,746 --> 00:24:49,313
Hlava New Yorku
Fitness kluby Solis?

557
00:24:49,357 --> 00:24:51,141
Ano. Jednu si vzala
našich tříd

558
00:24:51,185 --> 00:24:52,534
zpátky v den, jestli si pamatuješ,

559
00:24:52,578 --> 00:24:56,451
když jsme poprvé otevřeli,
líbilo se jí, co viděla.

560
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
Audrey, ona chce
najmout nás oba

561
00:24:58,279 --> 00:25:00,499
učit u ní Solis
Fitness Club v Soho.

562
00:25:00,542 --> 00:25:01,717
To si děláš srandu.

563
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
Ne. Miluje naši energii.

564
00:25:03,676 --> 00:25:04,957
Do toho bychom se vešli
jejich struktura.

565
00:25:04,981 --> 00:25:06,655
Dokonce to po nás chce
začít v novém roce.

566
00:25:06,679 --> 00:25:08,158
Můžete tomu věřit?

567
00:25:08,202 --> 00:25:11,684
Ty a já pracujeme pro jednoho z
největší fitness impéria

568
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
ve světě.

569
00:25:12,815 --> 00:25:14,425
To je úžasné.

570
00:25:15,862 --> 00:25:18,212
Moc bychom toho neměli
svobodu s tím, co jsme učili.

571
00:25:18,255 --> 00:25:20,823
Um, jo, máš pravdu.

572
00:25:20,867 --> 00:25:25,175
Ale pravdou je, víš,
butikové fitness kluby

573
00:25:25,219 --> 00:25:26,873
nejsou přesně
prosperující právě teď

574
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
a museli jsme se učit
tou těžkou cestou.

575
00:25:28,614 --> 00:25:32,574
Takže tohle... tohle je naše
pokus o návrat na vrchol

576
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
a dostat se dovnitř
New York, spolu.

577
00:25:36,056 --> 00:25:37,231
Mohu o tom přemýšlet?

578
00:25:38,928 --> 00:25:41,496
Absolutně. Jo.

579
00:25:41,540 --> 00:25:43,387
Možná bychom ji měli nechat
to víš brzy, že?

580
00:25:43,411 --> 00:25:45,631
Naprosto.

581
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Uh, musím jít.
Můžu ti zavolat později?

582
00:25:48,155 --> 00:25:51,680
Audrey. Možná...

583
00:25:51,724 --> 00:25:54,814
možná toto je
reset oba potřebujeme.

584
00:26:09,742 --> 00:26:11,352
Potřebujete ruku?

585
00:26:11,395 --> 00:26:15,399
Ne. Díky, Darlene.
Mám to, mám to.

586
00:26:15,443 --> 00:26:16,487
Oh, dobře.

587
00:26:18,838 --> 00:26:23,886
Dobře. Carlův nejlepší bonbón
cane martini, woo-hoo!

588
00:26:23,930 --> 00:26:25,235
Promiň, že jdeme pozdě.

589
00:26:25,279 --> 00:26:27,281
Oh, žádný strach.

590
00:26:27,324 --> 00:26:29,718
Oh, přáli bychom si, aby to bylo proto,
a chystali jsme se,

591
00:26:29,762 --> 00:26:31,894
ale, uh... no, Jime.

592
00:26:31,938 --> 00:26:35,158
Uh, můžu nebo nemusím mít
spustit kouřový alarm

593
00:26:35,202 --> 00:26:38,292
snaží Lisu překvapit a
romantická večeře...

594
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Jde o to, že jsme
bude potřebovat nějaké jídlo.

595
00:26:40,120 --> 00:26:41,643
Jídlo. Dostanu nás
nějaké sýrové hranolky.

596
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
Děkuju.

597
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Ó! Ó!

598
00:26:44,951 --> 00:26:47,475
Páni. Je to opravdu dobré
věc, která nebyl horký cider.

599
00:26:47,518 --> 00:26:49,564
To si ze mě děláš srandu.

600
00:26:49,608 --> 00:26:51,435
Jste tu pro
Večer o jmelích drobnostech?

601
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
Jo, jsem na Fredovi
a Margotin tým.

602
00:26:55,004 --> 00:26:58,312
Maureen. Fred a
Maureen. Jsi si jistý?

603
00:26:58,355 --> 00:27:00,464
Uvědomujete si, že je to triviálnost
o městě Mistletoe?

604
00:27:00,488 --> 00:27:01,768
Něco, co víš
o ničem.

605
00:27:01,794 --> 00:27:03,143
Jo. Nic!

606
00:27:03,186 --> 00:27:05,667
Jo. Proto jsem
v nejlepším týmu.

607
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Je to strategie.
máš obavy?

608
00:27:07,626 --> 00:27:08,907
Víš, myslím, že budeš
asi v pořádku.

609
00:27:08,931 --> 00:27:09,976
Vy jste odtud.

610
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
Máte otevřeno
kartu, však?

611
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
Hej, Carle? Můžeme získat další
jeden z nich na její kartě?

612
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
Děkuju. Už je to skoro pryč.

613
00:27:16,069 --> 00:27:17,331
Mám žízeň.

614
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
Oh... Máš košili?
Máte další...

615
00:27:20,160 --> 00:27:21,596
Prosím. Tady to je.

616
00:27:21,640 --> 00:27:23,772
Díky C-Town.

617
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Můžete mu věřit?

618
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
Takže asi ne
pak sýrové hranolky.

619
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Kdo je připraven
používat svůj mozek?

620
00:27:33,695 --> 00:27:35,871
Jo!

621
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Vítejte všichni,

622
00:27:37,917 --> 00:27:41,355
vítejte v Mistletoe's
měsíční trivia noc.

623
00:27:41,398 --> 00:27:42,486
Hurá!

624
00:27:46,055 --> 00:27:49,145
Napište prosím svůj
odpovídá čitelně.

625
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Jinou nechceme
Debakl Santa Fanta.

626
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
Tady to je.

627
00:27:56,979 --> 00:27:59,199
Jaký rok se uskutečnil
město Jmelí

628
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
eliminovat prodej
daň z vánočních stromků?

629
00:28:07,773 --> 00:28:09,426
1931 je správná odpověď.

630
00:28:14,823 --> 00:28:16,216
dobře,
lidi, jdeme na to.

631
00:28:16,259 --> 00:28:18,784
Scházíme dolů
to, další otázka.

632
00:28:18,827 --> 00:28:22,701
Phoradendron je nejvíce
běžné druhy jmelí.

633
00:28:22,744 --> 00:28:26,443
Jmenuj dva z toho druhého
1300 druhů.

634
00:28:27,227 --> 00:28:28,837
Dobře, dobře.

635
00:28:28,881 --> 00:28:30,946
Víš, že se snaží dostat
aby volili resort.

636
00:28:30,970 --> 00:28:33,581
Dobře, vím, že trpaslík je jeden druh
ale jaký je jiný druh? Jo.

637
00:28:35,496 --> 00:28:37,343
Čemu by se mohli smát
asi? Audrey? Audrey? Audrey?

638
00:28:37,367 --> 00:28:39,195
Ó. Uh, uh, uh, uh... poušť.

639
00:28:44,113 --> 00:28:45,113
Podívejme se na ně.

640
00:28:50,424 --> 00:28:52,426
Kdy vůbec měli
čas to všechno napsat?

641
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
Nemůžeme ho nechat vyhrát!

642
00:28:58,432 --> 00:29:01,914
A tak to vypadá
padá to na...

643
00:29:01,957 --> 00:29:03,089
We Noel It All...

644
00:29:03,132 --> 00:29:05,221
Ano! Ano!

645
00:29:05,265 --> 00:29:07,049
A Příliš Cool Na Vánoce.

646
00:29:07,093 --> 00:29:09,922
Jo!
Pojď! Pojď!

647
00:29:09,965 --> 00:29:13,012
A padá to dolů
na poslední otázku,

648
00:29:13,055 --> 00:29:15,710
což je...

649
00:29:15,754 --> 00:29:19,409
Jaká tradice... oh, a tohle začalo
mimochodem mojí ženou, uh, Hailey Parker.

650
00:29:19,453 --> 00:29:20,802
Děkuji, Hailey.

651
00:29:20,846 --> 00:29:23,587
Jaká tradice používala
k začlenění

652
00:29:23,631 --> 00:29:28,070
do školních Vánoc
recitál každý rok?

653
00:29:29,550 --> 00:29:31,750
V žádném případě to nevědí, Frede
a Maureen nemají děti!

654
00:29:41,388 --> 00:29:42,563
Kickline to vyhraje!

655
00:29:42,606 --> 00:29:45,087
Ano! Ano! Ano!

656
00:29:45,131 --> 00:29:47,046
My Noel It All jsme vítězové!

657
00:29:47,089 --> 00:29:49,439
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!

658
00:29:52,094 --> 00:29:55,141
To je vše! co je?

659
00:29:55,184 --> 00:29:58,144
Tak ušetříme
centrum! Celoměstská kickline.

660
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
Mohli bychom lidi přimět, aby podepsali
nahoru a zástava za kop.

661
00:30:00,886 --> 00:30:03,410
Představte si, obrovská kickline
jít po hlavní ulici.

662
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
Bude to tak vizuálně
úžasné, nikdo to nemohl ignorovat.

663
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
miluji to.

664
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Počítejte se mnou.

665
00:30:08,719 --> 00:30:10,896
Ano! Ano! Ano!

666
00:30:12,680 --> 00:30:15,596
Zaregistrujte se na Kickline
Kick-a-thon právě tady!

667
00:30:15,639 --> 00:30:16,902
Přijďte a získejte to!

668
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
Děkuju. Uvidíme se tam.

669
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
Oh, kickline...
jako Rockettes?

670
00:30:20,993 --> 00:30:24,344
Ano. A všechny peníze, které vybereme, budou
zachráníme reccentrum.

671
00:30:24,387 --> 00:30:25,998
Jsem tak in.

672
00:30:26,041 --> 00:30:28,019
Brala jsem keramiku
třídy tam od mých čtyř let.

673
00:30:28,043 --> 00:30:30,089
No, tady.
Pozvěte své přátele.

674
00:30:30,132 --> 00:30:32,004
Nechte je podepsat
nahoru taky. Určitě.

675
00:30:32,047 --> 00:30:33,135
Ahoj.

676
00:30:41,317 --> 00:30:42,841
Ahoj. Kickline Kick-a-thon.

677
00:30:47,802 --> 00:30:53,286
Nyní si pamatujte, pečení je
jak umění, tak věda.

678
00:30:53,329 --> 00:30:54,983
Ahoj.

679
00:30:55,027 --> 00:30:58,160
Čau, Audrey. ty jsi
právě včas.

680
00:30:58,204 --> 00:31:00,510
Vyrábíme
nějaké, uh, vánoční rohlíky

681
00:31:00,554 --> 00:31:02,469
které zřejmě jsou
jen skořicové rolky

682
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
s červenou a zelenou
potravinářské barvivo na nich.

683
00:31:04,384 --> 00:31:06,647
Právo? A pomlčka
z máty peprné.

684
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Griffin peče. Jo.

685
00:31:08,779 --> 00:31:11,173
No, byl sladký
stačí nabídnout pomoc

686
00:31:11,217 --> 00:31:13,132
od zítřka
Vánoční trh se jmelím

687
00:31:13,175 --> 00:31:14,829
obvykle zahrnuje velkou zakázku.

688
00:31:14,873 --> 00:31:16,570
Jak milé od něj.

689
00:31:16,613 --> 00:31:19,268
Jsem si jistý, že neexistuje
nějaký skrytý motiv.

690
00:31:19,312 --> 00:31:22,010
Můj hlas? věř mi,
Jsem si dobře vědom.

691
00:31:22,054 --> 00:31:23,142
Ale přihlásil se dobrovolně

692
00:31:23,185 --> 00:31:25,100
a potřebuji tolik
pomoci, jak jen mohu.

693
00:31:25,144 --> 00:31:26,667
Aha, tak já taky pomůžu.

694
00:31:26,710 --> 00:31:28,688
To moc nepomáhá. já
myslím, že to asi máme.

695
00:31:28,712 --> 00:31:30,279
jsem tady. Možná také.

696
00:31:31,019 --> 00:31:32,455
Dobře, jistě.

697
00:31:32,499 --> 00:31:35,241
Jen si vezmu
zástěra. Oh, mám jeden!

698
00:31:35,284 --> 00:31:37,591
Zde.

699
00:31:37,634 --> 00:31:40,768
Nyní byl tento recept předán
dolů ke mně od mé matky.

700
00:31:40,811 --> 00:31:41,856
Oj.

701
00:31:41,900 --> 00:31:43,205
Tak ona byla taky pekařka?

702
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Oh, ano, prostě ne
profesionálně.

703
00:31:46,121 --> 00:31:49,342
I když ani jedno nebylo
Já až před 10 lety.

704
00:31:49,385 --> 00:31:51,668
Děláš si srandu. Myslel bych si
dělal jsi to celý život.

705
00:31:51,692 --> 00:31:52,911
Býval jsem právník.

706
00:31:52,954 --> 00:31:53,954
Opravdu? Mm-hmm.

707
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Oh, střílejte. budu
dej ještě mouku.

708
00:31:58,220 --> 00:31:59,656
Dobře. Díky, Darlene.

709
00:31:59,700 --> 00:32:00,875
Nedostanete její hlas

710
00:32:00,919 --> 00:32:03,617
takže můžeš přestat
cokoliv... tohle je.

711
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
Dobře, myslete na všechny
hosty resortu

712
00:32:05,314 --> 00:32:07,577
kteří si mohou užívat
Darlene potěšení.

713
00:32:07,621 --> 00:32:09,164
Oh, tak to říkáš
já, že tvůj resort

714
00:32:09,188 --> 00:32:10,687
neměl by partu
řetězových restaurací

715
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
že by to udělal každý
jít místo toho?

716
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
Lidé si to zaslouží
mít možnosti, Audrey.

717
00:32:14,802 --> 00:32:16,369
Řekni to všem
místní podniky

718
00:32:16,412 --> 00:32:18,371
které jsou na
Tržiště jmelí.

719
00:32:18,414 --> 00:32:20,025
Právo. Co je?
to zase?

720
00:32:20,068 --> 00:32:22,505
Malý veletrh v rekreačním centru
kde jsou místní podniky

721
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
přijďte je propagovat
Vánoční předměty.

722
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
To by mohlo být
opravdu informativní.

723
00:32:26,161 --> 00:32:27,597
Oh, ne. jdu.

724
00:32:27,641 --> 00:32:29,164
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nejsi pozván.

725
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
jdu. Žádný!

726
00:32:30,426 --> 00:32:32,254
Budu tam. Žádný!

727
00:32:32,298 --> 00:32:33,516
Ach, tohle...

728
00:32:33,560 --> 00:32:35,910
Dobře. Tohle je příliš bolestivé.

729
00:32:35,954 --> 00:32:37,148
No já nevím,
je to jako rozbité.

730
00:32:37,172 --> 00:32:39,000
Dovolte mi ukázat vám jak
uděláš to. Uf, bože.

731
00:32:40,132 --> 00:32:43,265
Jděte do těchto... v řádcích.

732
00:32:43,309 --> 00:32:44,310
Co?

733
00:32:46,094 --> 00:32:47,443
Máš něco na nose.

734
00:32:49,663 --> 00:32:50,664
Mouka.

735
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
Oh. Tobě taky.

736
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
No podívej, teď my...

737
00:32:56,713 --> 00:32:58,153
Alespoň my máme
něco společného.

738
00:33:09,944 --> 00:33:10,989
Ahoj?

739
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Mám pro tebe dobrou zprávu.

740
00:33:13,643 --> 00:33:14,731
Ó?

741
00:33:14,775 --> 00:33:16,777
Petr odchází do důchodu.

742
00:33:16,820 --> 00:33:18,474
Opravdu? Jo.

743
00:33:18,518 --> 00:33:19,974
Něco o chtění
trávit více času

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
s jeho rodinou nebo tak něco

745
00:33:21,390 --> 00:33:24,350
tak jsem řekl tabuli, že mám
dokonalá náhrada.

746
00:33:24,393 --> 00:33:26,047
Co?

747
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
Mě?

748
00:33:27,396 --> 00:33:31,705
Samozřejmě, jsi můj
syn. Toto je vaše dědictví.

749
00:33:32,793 --> 00:33:35,013
Přistanete v letovisku Montana

750
00:33:35,056 --> 00:33:36,884
a ty budeš další
provozní ředitel

751
00:33:36,927 --> 00:33:38,146
Skyridge Resorts.

752
00:33:38,799 --> 00:33:39,800
ehm...

753
00:33:40,975 --> 00:33:42,194
Správně.

754
00:33:42,237 --> 00:33:44,457
Cítím nějaké zaváhání?

755
00:33:44,500 --> 00:33:48,939
Ne. Myslím, nedávno
byl trochu odstrčen

756
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
z komunity, ale...

757
00:33:51,768 --> 00:33:53,616
nic, co bych nezvládl.
Není se čeho bát.

758
00:33:53,640 --> 00:33:56,164
Měl bych doufat, že ne. The
další COO Skyridge

759
00:33:56,208 --> 00:33:58,316
zvládne pár nespokojených
města.

760
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
je to tak.

761
00:33:59,994 --> 00:34:01,952
Musím na to skočit
hovor. Mluvit později?

762
00:34:01,996 --> 00:34:03,084
Dobře, díky, tati.

763
00:34:09,351 --> 00:34:10,570
Oh, hej...

764
00:34:13,051 --> 00:34:15,313
vypadá dobře,
miláček. Díky, tati.

765
00:34:15,357 --> 00:34:16,445
Ráno.

766
00:34:17,054 --> 00:34:18,447
ne

767
00:34:18,491 --> 00:34:21,842
Ne, ne, ne, ne, ne!
co to děláš?

768
00:34:21,885 --> 00:34:23,496
Připravuji svůj stánek.

769
00:34:23,539 --> 00:34:26,237
Ukázalo se, že mluvil s radou
vše, co musíte udělat, je zaplatit poplatek

770
00:34:26,281 --> 00:34:27,911
a pak může nastavit kdokoli
jedna z těchto věcí.

771
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
A podívejte se na tohle. Rozhodli se
postav nás těsně vedle sebe.

772
00:34:30,893 --> 00:34:32,244
Proč potřebujete stánek?

773
00:34:32,286 --> 00:34:34,114
No, takže lidé mohou
dozvědět se nějaké informace

774
00:34:34,159 --> 00:34:35,507
o Skyridge Resorts.

775
00:34:35,551 --> 00:34:37,074
Podívejte, pak komunita

776
00:34:37,118 --> 00:34:38,835
může nás trochu poznat
lepší. co si o tom myslíš?

777
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Podívejte se na to!

778
00:34:40,860 --> 00:34:42,514
Vánoční trh se jmelím

779
00:34:42,558 --> 00:34:45,300
je propagovat
podniky v jmelí.

780
00:34:45,344 --> 00:34:47,520
Vy nejste obchod
v Jmelí!

781
00:34:47,563 --> 00:34:49,130
Dobře, já vím. Ještě ne.

782
00:34:49,174 --> 00:34:50,934
Je to příliš velké? myslím
je to trochu moc velké.

783
00:34:58,357 --> 00:34:59,706
Sbírka Kickline!

784
00:34:59,749 --> 00:35:02,970
Každý pár kopanců a
zachraňujeme reccentrum!

785
00:35:09,281 --> 00:35:10,456
Jime. Jo?

786
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
Budeš sledovat můj
stánek na vteřinu?

787
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Jasně. Proč?

788
00:35:14,024 --> 00:35:15,678
něčí
musím ho zastavit.

789
00:35:16,853 --> 00:35:18,290
Dobře.

790
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
Hej.

791
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
Griffin. Ahoj.

792
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
Promluvte si později. Audrey. Ahoj.

793
00:35:28,256 --> 00:35:29,910
Brožura? Oh, ne.

794
00:35:29,953 --> 00:35:31,477
Hm, vlastně jsem to chtěl vidět

795
00:35:31,520 --> 00:35:33,087
kdybys chtěl
vezměte si šálek kávy.

796
00:35:33,131 --> 00:35:35,437
Černá, bez cukru.
Prostě jak se vám to líbí.

797
00:35:35,481 --> 00:35:37,961
Jo. To si děláš srandu.

798
00:35:38,005 --> 00:35:41,356
Ne, pojď. Jdeme.

799
00:35:41,400 --> 00:35:45,012
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat. Vím, co děláš.

800
00:35:45,055 --> 00:35:46,622
Nechceš
dej si se mnou kávu.

801
00:35:46,666 --> 00:35:49,538
Chceš, abych toho malého nechal
Vánoční trh, ne?

802
00:35:49,582 --> 00:35:51,192
A vím, co chystáš.

803
00:35:51,236 --> 00:35:53,238
Snažíš se o to
oslnit toto město

804
00:35:53,281 --> 00:35:56,893
abyste si mysleli, co chcete
místo toho, co chceme.

805
00:35:56,937 --> 00:36:00,288
Myslíš to, co myslíš
chtít. "Oslnit-oslnit."

806
00:36:00,332 --> 00:36:02,943
V pořádku. Osvěť mě.

807
00:36:03,509 --> 00:36:04,597
Dobře.

808
00:36:07,295 --> 00:36:10,342
Podívejte. Tento stánek je přes
tady se sněhovými koulemi,

809
00:36:10,385 --> 00:36:12,344
je to naše knihkupectví.

810
00:36:12,387 --> 00:36:14,259
Dělají to týdně
pohádkový čas pro děti.

811
00:36:16,913 --> 00:36:19,699
A Carla znáš ze třídy.

812
00:36:19,742 --> 00:36:21,266
Dobrý den,
Carl.

813
00:36:21,309 --> 00:36:24,486
Je to čtvrtý Carl ve svém
rodině vlastnit tuto hospodu.

814
00:36:24,530 --> 00:36:26,880
Jakýkoli chlapec narozený u nás
rodina dostane jméno.

815
00:36:26,923 --> 00:36:28,011
A některé dívky také.

816
00:36:29,012 --> 00:36:31,014
Carla. Carlita.

817
00:36:31,885 --> 00:36:33,582
A tohle je Abe's Auto Shop.

818
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
Dokáže opravit cokoliv,
nejen auta.

819
00:36:36,629 --> 00:36:38,108
Páni. To je skvělé.

820
00:36:38,152 --> 00:36:40,459
Všechny tyto informace pro
malé začátky konverzace

821
00:36:40,502 --> 00:36:42,112
když chci propagovat resort.

822
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Děkuju. Děkuji za to.

823
00:36:43,636 --> 00:36:45,638
ne

824
00:36:45,681 --> 00:36:48,380
Snažím se ti to říct
každé z těchto zařízení

825
00:36:48,423 --> 00:36:50,208
jsou řízeny lidmi.

826
00:36:50,251 --> 00:36:53,167
Jedineční jedinci, kteří vaši
firemní resort by bolel.

827
00:36:53,211 --> 00:36:55,648
Myslíte pomoc, že?

828
00:36:55,691 --> 00:36:56,953
Tohle město si to nemůže dovolit

829
00:36:56,997 --> 00:36:59,129
dokonce udržet
otevřeno rekreační středisko.

830
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Přesto máš tohle
krásné umístění

831
00:37:01,697 --> 00:37:03,569
to by jen přitahovalo
tuny a tuny lidí

832
00:37:03,612 --> 00:37:05,353
a podpořilo by to ekonomiku.

833
00:37:05,397 --> 00:37:08,574
Viděl jsem seznam
vybavení vašeho resortu.

834
00:37:08,617 --> 00:37:10,924
Restaurace. Tady
jde do Carl's Tavern.

835
00:37:10,967 --> 00:37:13,361
Nakupování. Sbohem
Butiky na hlavní ulici.

836
00:37:13,405 --> 00:37:15,058
A je to dominový efekt.

837
00:37:15,102 --> 00:37:17,017
Jedna společnost
resort přichází do města

838
00:37:17,060 --> 00:37:19,106
a zbytek bude určitě následovat.

839
00:37:19,149 --> 00:37:21,674
Co to máš?
proti velkým firmám?

840
00:37:21,717 --> 00:37:22,805
Nic.

841
00:37:22,849 --> 00:37:25,634
Prostě sem nepatří.

842
00:37:25,678 --> 00:37:28,115
Můžete mi to upřímně říct
že nikdo z těchto lidí

843
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
by přišli o své obchody
kvůli vašemu resortu?

844
00:37:35,514 --> 00:37:38,691
Oh, Audrey, máš
potkal mého vnuka Elvise?

845
00:37:38,734 --> 00:37:41,563
Ahoj. Ahoj Elvisi,
jsi rozkošný.

846
00:37:42,956 --> 00:37:44,087
Chcete jeden?

847
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Dostal to.

848
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
Mistletoe Toss je otevřený.

849
00:37:50,442 --> 00:37:52,966
Smím se zeptat co a
Jmelí Toss je?

850
00:37:53,009 --> 00:37:55,403
To je přesně co
zní to jako.

851
00:38:02,802 --> 00:38:04,456
Jakou máš barvu
chtít? Ne, jsem v pohodě.

852
00:38:04,499 --> 00:38:06,719
Nechci hodit parazita
rostlina u máty peprné...

853
00:38:06,762 --> 00:38:07,981
Griffin. Ano.

854
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
Tradice jmelí.Mm.

855
00:38:10,026 --> 00:38:11,027
Musíte to zkusit.

856
00:38:11,811 --> 00:38:12,811
Pojď, je to zábava. Dobře.

857
00:38:13,639 --> 00:38:15,075
Běž, Tým Audrey. Díky, tati.

858
00:38:16,642 --> 00:38:18,078
Co, bojíš se?

859
00:38:18,121 --> 00:38:19,427
strach?

860
00:38:19,471 --> 00:38:20,863
No, říkal jsi, že ses vypracoval

861
00:38:20,907 --> 00:38:22,561
a pak moje třída
kopl tě do zadku,

862
00:38:22,604 --> 00:38:24,737
tak to tipuji
jsi trochu nervózní

863
00:38:24,780 --> 00:38:27,653
prohrát v hodu jmelím
před všemi těmito lidmi.

864
00:38:27,696 --> 00:38:31,221
Dobře, dobře. budu
hrát tě. Jdeme.

865
00:38:31,265 --> 00:38:32,875
jsi si jistý? jsem
prakticky pro.

866
00:38:32,919 --> 00:38:34,877
Co, v tomhle?

867
00:38:34,921 --> 00:38:38,359
Co třeba tohle?
Jestli vyhraju... Jo.

868
00:38:38,403 --> 00:38:40,883
Zničíš svůj resort
propagandistická rutina.

869
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Dobře. Dobře.

870
00:38:43,625 --> 00:38:47,629
A když vyhraju,
což pak udělám,

871
00:38:47,673 --> 00:38:49,457
hmm, co budu dělat? Ó!

872
00:38:49,501 --> 00:38:51,241
Nevzdám se kickline.

873
00:38:51,285 --> 00:38:52,808
Musíš se mnou povečeřet.

874
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
Co? Proč?

875
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
Myslím, že možná máme
vykročit na špatnou nohu.

876
00:38:57,900 --> 00:38:59,815
Mohli bychom mít a
produktivní rozhovor

877
00:38:59,859 --> 00:39:02,209
a mohl bych sdílet
s vámi všechny zásluhy

878
00:39:02,252 --> 00:39:04,472
resortu Skyridge.

879
00:39:04,516 --> 00:39:06,953
Můj názor nezměníš.

880
00:39:06,996 --> 00:39:08,824
Ale protože vím, že vyhraju,

881
00:39:09,564 --> 00:39:11,305
dobře, jistě,

882
00:39:12,785 --> 00:39:13,829
pojďme na to.

883
00:39:14,569 --> 00:39:15,657
Dámy první.

884
00:39:17,529 --> 00:39:20,445
Oh, myslel jsem tebe
řekl, že jsi profík.

885
00:39:20,488 --> 00:39:22,882
Oteplování
vzhůru, Griffine. V pořádku.

886
00:39:26,451 --> 00:39:28,104
Dobře, možná jsem jen
také zahřívání.

887
00:39:28,148 --> 00:39:29,584
Mm-hmm. Mm-hmm.

888
00:39:29,628 --> 00:39:31,586
Podívejme se, co máš. Mm-hmm.

889
00:39:32,979 --> 00:39:34,502
Ano!

890
00:39:34,546 --> 00:39:36,417
Dobře, to je štěstí.
To je štěstí.

891
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
Dovednost. Dovednost, dovednost,
dovednost. To je štěstí.

892
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Dobře, tady
jdeme. Toto je...

893
00:39:40,769 --> 00:39:42,684
Oh!

894
00:39:42,728 --> 00:39:44,469
Teď to bylo štěstí.
Ne, to byla dovednost.

895
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
Dobře, co ty
dostal.

896
00:39:50,344 --> 00:39:52,433
Mohlo by také začít brát
tvůj stánek teď dole.

897
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Co kdyby ses na to připravil
vyberte si, co chcete k večeři

898
00:39:55,915 --> 00:39:57,635
protože tohle jde
přímo na. Podívejte se na to.

899
00:39:58,570 --> 00:40:01,007
Oh, ano. Oh, ano.
co máš?

900
00:40:04,619 --> 00:40:07,143
Ooh!

901
00:40:09,668 --> 00:40:11,365
Je mi to moc líto, ale pokud to udělám

902
00:40:11,409 --> 00:40:13,976
Vyhrávám celou věc,
hod jmelím?

903
00:40:14,020 --> 00:40:15,238
Nebudeš. Dobře.

904
00:40:16,762 --> 00:40:18,851
Ach ano!

905
00:40:18,894 --> 00:40:22,245
Hra, sada a zápas.
To byla náhoda.

906
00:40:22,289 --> 00:40:23,943
Myslel jsem, že jsi profík?

907
00:40:23,986 --> 00:40:25,684
Jen otázka. dělat
máš rád italštinu?

908
00:40:25,727 --> 00:40:28,295
Protože Carl's Tavern ano
opravdu pěkný Bolognese.

909
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
Jo, maso už nejím.

910
00:40:29,818 --> 00:40:31,777
Žádný?

911
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
Rande?

912
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
To není rande, to je večeře.

913
00:40:38,392 --> 00:40:40,350
Sami, spolu.

914
00:40:40,394 --> 00:40:42,309
Jsem si jistý, že bych se z toho mohl dostat.

915
00:40:42,352 --> 00:40:44,006
Proč?

916
00:40:44,050 --> 00:40:46,400
Mohla by to být zábava, a ty
a Bradley mají přestávku.

917
00:40:47,619 --> 00:40:48,924
Ale on je nepřítel.

918
00:40:49,751 --> 00:40:51,579
Docela roztomilý nepřítel.

919
00:40:51,623 --> 00:40:52,774
Věř mi, je to poslední věc

920
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
Musím o tom hned přemýšlet.

921
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
Hmm.

922
00:40:56,671 --> 00:40:58,804
co musíš
přemýšlet právě teď?

923
00:40:58,847 --> 00:41:01,371
Práce Solis? Bradley?

924
00:41:01,415 --> 00:41:04,244
Právě teď je to kickline.
Máme hodně přihlášených,

925
00:41:04,287 --> 00:41:06,289
prostě potřebujeme hodně
více kopových slibů.

926
00:41:06,333 --> 00:41:08,596
Určitě byste měli
vzít to online.

927
00:41:08,640 --> 00:41:10,293
Chtěl bych borůvkový koláč,

928
00:41:10,337 --> 00:41:11,947
dokud existuje
není v něm citronová kůra,

929
00:41:11,991 --> 00:41:13,993
protože to je nechutné.

930
00:41:14,036 --> 00:41:16,343
Vidíš, Liso? jsem
ne jediný.

931
00:41:16,386 --> 00:41:18,824
Právo? Totálně přesilovky
jednoduchost koláčku.

932
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Říkám to už léta.

933
00:41:21,130 --> 00:41:22,175
Opravdu má.

934
00:41:23,306 --> 00:41:24,873
Co tím myslíš vzít to online?

935
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
Kickline už je
připojené ke stránce „Darujte nyní“.

936
00:41:27,310 --> 00:41:30,183
No, když už se ptáš,
Jmelí je jen tak velké, že?

937
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Mm.

938
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
Pokud tedy událost vysíláte živě,

939
00:41:33,229 --> 00:41:34,666
pak oslovíte větší publikum

940
00:41:34,709 --> 00:41:37,712
a zájem o tuto věc
jen jde nahoru a nahoru a nahoru.

941
00:41:37,756 --> 00:41:38,844
A když to otevřeš,

942
00:41:38,887 --> 00:41:40,759
pak lidi
všude může darovat

943
00:41:40,802 --> 00:41:42,082
k vaší malé linii kopáčovité věci.

944
00:41:42,674 --> 00:41:43,762
Kickline.

945
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
To... jo, to.

946
00:41:45,851 --> 00:41:46,852
Ooh!

947
00:41:48,331 --> 00:41:51,117
Tady
jdeme. Uvidíme se večer.

948
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
Uvidíme se večer... Dnes večer?

949
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
Počkejte! Nikdy jsme se nerozhodli
v den na večeři.

950
00:41:56,731 --> 00:41:57,776
Dnes večer!

951
00:41:59,778 --> 00:42:01,431
Vidět? Nikdy ne
něco dělat

952
00:42:01,475 --> 00:42:02,887
z laskavosti
z jeho vlastního srdce.

953
00:42:02,911 --> 00:42:04,498
Pomáhám Darlene péct,
vezme mě na večeři,

954
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
vždycky je tam nějaký skrytý motiv.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
Přesto docela inspiroval
dobrý nápad. hm...

956
00:42:09,570 --> 00:42:11,069
A to do dvou sekund
předtím jsem si myslel, že jsi

957
00:42:11,093 --> 00:42:13,618
jediný člověk, který nenáviděl
citronová kůra v jejich koláčcích.

958
00:42:13,661 --> 00:42:15,881
Všichni nenávidí citron
chuť v jejich koláčcích.

959
00:42:17,273 --> 00:42:20,363
Je to jako ovocný koláč.
Všichni nesnáší ovocný koláč.

960
00:42:20,407 --> 00:42:24,585
Dobře, takže první odkaz je pro
všichni kdekoli, aby sledovali kickline.

961
00:42:24,629 --> 00:42:27,675
A pak je tento odkaz
připojené k darovací stránce

962
00:42:27,719 --> 00:42:29,155
takže lidé mohou dát zástavu za kop.

963
00:42:29,198 --> 00:42:30,678
Šílený.

964
00:42:30,722 --> 00:42:33,246
Bradley udělal všechny tyhle technologie
věci do posilovny v New Yorku,

965
00:42:33,289 --> 00:42:35,770
ale dnes mě napadlo
ven to zvládnu taky.

966
00:42:37,250 --> 00:42:39,078
Rád tě vidím tak odhodlaného.

967
00:42:39,121 --> 00:42:40,340
Díky, tati.

968
00:42:40,383 --> 00:42:42,734
Je to dobrý pocit
opět naděje. Jo.

969
00:42:45,258 --> 00:42:46,433
Čekáš někoho?

970
00:42:47,956 --> 00:42:49,305
Řekni mu, že nejsem doma.

971
00:42:57,879 --> 00:42:59,228
Jo, ona je... Oh,
ona tu není.

972
00:43:00,839 --> 00:43:03,798
Vánoční hvězda? Legrační.

973
00:43:03,842 --> 00:43:05,583
Určitě ano
"poinsett-ia."

974
00:43:05,626 --> 00:43:07,672
A byl jsem... jsem
jít více na sladké,

975
00:43:07,715 --> 00:43:09,587
ale legrační, budu... budu
vzít si od tebe legraci.

976
00:43:09,630 --> 00:43:12,415
Vím, co děláš. ty jsi
snaží se být okouzlující a sladká.

977
00:43:12,459 --> 00:43:13,915
Takže si myslíš, že jsem
okouzlující a sladké.

978
00:43:13,939 --> 00:43:17,333
Chcete hlas mého otce.

979
00:43:17,377 --> 00:43:19,379
Máte Freda a
Maureen v tašce.

980
00:43:19,422 --> 00:43:20,815
Jackie je divoká karta.

981
00:43:20,859 --> 00:43:23,426
Jim stále věří
existuje lepší řešení.

982
00:43:23,470 --> 00:43:26,778
A Darlene, hmm,
prostě nevíš.

983
00:43:26,821 --> 00:43:29,694
Takže se snažíte zajistit
abych je všechny dostal.

984
00:43:31,260 --> 00:43:33,567
Páni. To je vyčerpávající způsob

985
00:43:33,611 --> 00:43:35,371
podívat se na někoho, kdo jen
vás chce pozvat na večeři.

986
00:43:35,395 --> 00:43:36,570
nemám pravdu?

987
00:43:38,659 --> 00:43:42,271
Poslouchat. Mým cílem je
toto, zlepšit toto město.

988
00:43:42,315 --> 00:43:44,796
Můj dnešní večer
je večeřet.

989
00:43:44,839 --> 00:43:46,580
Nejlépe s vámi
hned vedle mě

990
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
a dokázat ti, že nejsem nějaký
zlý firemní knír twirler.

991
00:43:49,931 --> 00:43:51,063
Právo?

992
00:43:51,106 --> 00:43:52,281
Ráda by šla.

993
00:43:52,325 --> 00:43:54,109
Táta.

994
00:43:54,153 --> 00:43:55,850
Je večeře. to je
ne věčnost.

995
00:43:56,808 --> 00:43:58,157
Hodně štěstí.

996
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
Je to jen večeře.

997
00:44:03,553 --> 00:44:07,514
Proč tedy fitness? Proč fitness?

998
00:44:07,557 --> 00:44:09,124
Díky, Carle. CARL: Užijte si to.

999
00:44:09,168 --> 00:44:10,168
Díky, Carle.

1000
00:44:10,778 --> 00:44:12,432
moje máma.

1001
00:44:12,475 --> 00:44:16,436
Naučila mě, že je to a
výsadu hýbat svým tělem

1002
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
a neměli bychom
brát to jako samozřejmost.

1003
00:44:18,220 --> 00:44:22,485
Nikdy jsem... nikdy
myslel to docela takhle.

1004
00:44:22,529 --> 00:44:25,793
Prostě miluji inspiraci
lidé chtějí cvičit.

1005
00:44:25,837 --> 00:44:27,031
Proto ty?
přestěhovala do New Yorku,

1006
00:44:27,055 --> 00:44:29,928
šířit evangelium
užívat si cvičení?

1007
00:44:29,971 --> 00:44:31,886
Moje matka byla původně
z New Yorku

1008
00:44:31,930 --> 00:44:33,932
tak to bylo vždycky moje
sen tam jít taky.

1009
00:44:35,324 --> 00:44:38,023
Víš, jestli můžeš
udělej to tam, můžeš...

1010
00:44:39,024 --> 00:44:43,593
Ano. Tak můžu... Mohu se zeptat,

1011
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
co se stalo v
Přesně v New Yorku?

1012
00:44:47,380 --> 00:44:50,470
No, Bradley, uh, můj
obchodní partner a já,

1013
00:44:51,906 --> 00:44:54,604
mysleli jsme si, že a
sousedská tělocvična by mohla vzkvétat.

1014
00:44:54,648 --> 00:44:57,303
Víš, něco
malý a butik.

1015
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Dali jsme do toho všechny peníze

1016
00:44:58,913 --> 00:45:02,221
a, víte, a pak
prostě jsme nemohli soutěžit

1017
00:45:02,264 --> 00:45:05,180
s velkými řetězci a
rozpadlo se a...

1018
00:45:05,224 --> 00:45:07,095
rozpadli jsme se.

1019
00:45:07,139 --> 00:45:08,618
Všechno se rozpadlo.

1020
00:45:10,925 --> 00:45:14,450
Takže to beru,
Bradley, pak je...

1021
00:45:14,494 --> 00:45:17,236
je trochu víc
než obchodní partner.

1022
00:45:17,279 --> 00:45:19,412
Přítel. no,
momentálně ne.

1023
00:45:20,239 --> 00:45:21,370
Máme přestávku.

1024
00:45:22,110 --> 00:45:23,372
Dobře. no,

1025
00:45:23,416 --> 00:45:26,201
to vysvětluje proč
máš zášť

1026
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
proti velkým společnostem,

1027
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
protože tě hnali
mimo provoz, že?

1028
00:45:30,249 --> 00:45:32,425
Nemám zášť. Oh.

1029
00:45:32,468 --> 00:45:34,819
Fitness centrum Solis má
nám nabídla práci v novém roce

1030
00:45:34,862 --> 00:45:36,951
a myslím to vážně
zvažuje přijetí.

1031
00:45:36,995 --> 00:45:38,257
Takže zvažujete

1032
00:45:38,300 --> 00:45:40,825
pracující pro velkou
korporace, že?

1033
00:45:40,868 --> 00:45:43,218
Přesto jste aktivní
snaží se mě zastavit,

1034
00:45:43,262 --> 00:45:45,481
velká korporace. ne,
vůbec ne totéž.

1035
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
Oh, prosím vysvětlete.

1036
00:45:47,048 --> 00:45:49,137
nejsem
snaží se tě zastavit.

1037
00:45:50,791 --> 00:45:52,401
Dobře, jsem.

1038
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
jsem. Snažím se tě zastavit.

1039
00:45:54,490 --> 00:45:56,928
Ale je to proto, že se snažím
pro uložení recového centra.

1040
00:45:56,971 --> 00:45:58,277
Vy jste prostě ta osoba

1041
00:45:58,320 --> 00:46:00,670
který to chce všechno zbourat.

1042
00:46:00,714 --> 00:46:02,890
Jinak bychom byli
přátelé, však?

1043
00:46:02,934 --> 00:46:05,632
Mm, já nevím
kdybych šel tak daleko.

1044
00:46:07,721 --> 00:46:10,724
Nemůžu se kamarádit
někdo, kdo říká poinsett-ia.

1045
00:46:10,768 --> 00:46:12,682
Je to vánoční hvězda.

1046
00:46:15,337 --> 00:46:17,470
Opravdu? Nemůžeš jmenovat pět?

1047
00:46:18,950 --> 00:46:21,256
Nemyslím si, že bych mohl
vlastně jednu jmenovat.

1048
00:46:21,300 --> 00:46:24,520
Ó! Víš co?
Můj přítel... Dobře.

1049
00:46:24,564 --> 00:46:27,610
Měl kočku. Ne, zlatá rybka. Dobře.

1050
00:46:27,654 --> 00:46:29,917
Dívka... Victoria.
Ne, Victore. Vítěz.

1051
00:46:29,961 --> 00:46:32,050
Žádný! Vítěz? Jo.

1052
00:46:32,093 --> 00:46:35,401
Bože můj. Dračice!
Oh, dost blízko.

1053
00:46:35,444 --> 00:46:38,708
Dračice. Oh, to je skutečné.

1054
00:46:38,752 --> 00:46:39,947
Co je... Co je
skutečné? Celý...

1055
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
Celé Vánoce jsou
vše o vydělávání peněz,

1056
00:46:41,842 --> 00:46:43,322
Scroogeova rutina.

1057
00:46:43,365 --> 00:46:45,082
Nerad ti to lámu
ale to jsou fakta.

1058
00:46:45,106 --> 00:46:47,195
Ano, ale jsi
chybí pointa.

1059
00:46:47,239 --> 00:46:48,283
Jaký to má smysl?

1060
00:46:48,327 --> 00:46:49,894
Důvod toho všeho.

1061
00:46:52,548 --> 00:46:56,335
Vánoce jsou... jsou
o pocitu.

1062
00:46:56,378 --> 00:46:59,120
To je... to je něco, co
neumíš vyjádřit slovy.

1063
00:47:01,601 --> 00:47:04,647
Moje... moje máma byla
opravdu do Vánoc.

1064
00:47:04,691 --> 00:47:06,867
Jako, mluvíme
Úroveň jmelí.

1065
00:47:06,911 --> 00:47:11,350
Jo. Myslím, že kdyby ona
byl stále kolem,

1066
00:47:12,699 --> 00:47:14,329
víš, možná věci
by bylo jiné.

1067
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Podíval bych se na Vánoce
trochu jinak.

1068
00:47:18,444 --> 00:47:19,924
Možná proto můj táta

1069
00:47:19,967 --> 00:47:21,205
nechce se mnou slavit,

1070
00:47:21,229 --> 00:47:23,362
je to pro něj příliš těžké.

1071
00:47:23,405 --> 00:47:24,537
co dělá tvůj táta?

1072
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Hm, je v realitách.

1073
00:47:29,542 --> 00:47:33,633
On, uh... vlastní
Střediska Skyridge.

1074
00:47:33,676 --> 00:47:36,331
Tvůj táta vlastní Skyridge? Mm-hmm.

1075
00:47:36,375 --> 00:47:38,638
Skyridge je rodinná firma?

1076
00:47:38,681 --> 00:47:40,379
Ano. Jistě.

1077
00:47:40,422 --> 00:47:42,076
Je to něco jako Carl's Tavern,

1078
00:47:42,120 --> 00:47:44,359
víš, prostě se vejdeme
Oh, stejně jako Carl's Tavern.

1079
00:47:44,383 --> 00:47:47,081
Carl's Tavern se nesnaží
ovládnout svět.

1080
00:47:47,125 --> 00:47:48,256
My taky ne.

1081
00:47:48,300 --> 00:47:52,086
Chci říct, mám šanci na COO

1082
00:47:52,130 --> 00:47:53,958
jestli to udělám
dohodnout se.

1083
00:47:54,001 --> 00:47:58,963
Víš, taky by to šlo
můj táta je opravdu šťastný, takže...

1084
00:47:59,006 --> 00:48:00,886
No a co ty,
udělalo by ti to radost?

1085
00:48:02,270 --> 00:48:03,837
Proč ne?

1086
00:48:03,881 --> 00:48:06,840
No, víš, kdy
byla jsi malá...

1087
00:48:08,886 --> 00:48:10,496
o čem jsi snil?

1088
00:48:10,539 --> 00:48:13,107
Je COO váš New York?

1089
00:48:14,935 --> 00:48:16,632
ehm...

1090
00:48:16,676 --> 00:48:21,550
Ne. Bylo to jen moje
předpokládaná... pro mě cesta.

1091
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
Cesty se mohou měnit.

1092
00:48:32,170 --> 00:48:33,998
Nevím, kdo to je.

1093
00:48:41,092 --> 00:48:42,136
Bradley!

1094
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
Překvapení. Ahoj.

1095
00:48:43,877 --> 00:48:45,096
Dnes ráno jsem viděl tvůj příspěvek

1096
00:48:45,139 --> 00:48:46,943
a já jen chtěl přijít
a pomoci kickline.

1097
00:48:46,967 --> 00:48:51,754
Tak jsem vzal asi tři různé
lety, ale zvládl jsem to.

1098
00:48:51,798 --> 00:48:54,018
Ahoj.

1099
00:48:58,848 --> 00:49:00,633
Oh, pojď dál.

1100
00:49:00,676 --> 00:49:02,330
Místo vypadá
naprosto skvělé.

1101
00:49:02,374 --> 00:49:05,943
Bradley, Griffin.
Griffin, Bradley.

1102
00:49:07,988 --> 00:49:09,381
Potěšení.

1103
00:49:09,424 --> 00:49:11,296
Ahoj.

1104
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
Co je s tím
obří vánoční hvězda?

1105
00:49:12,775 --> 00:49:14,603
Oh, to je dlouhý příběh.

1106
00:49:14,647 --> 00:49:16,059
vlastně
víš, řeknu ti to.

1107
00:49:16,083 --> 00:49:17,519
Je to "poinsett-ia."

1108
00:49:17,563 --> 00:49:20,522
Byl jsem, uh... narazil jsem
Audrey a ona tak trochu vyhodili...

1109
00:49:20,566 --> 00:49:21,871
trochu to na mě hodila.

1110
00:49:25,484 --> 00:49:26,964
Co jsi teď udělal?

1111
00:49:27,007 --> 00:49:28,661
Nedělej si s tím starosti. Dobře.

1112
00:49:31,359 --> 00:49:33,666
Asi bych měl jít. všechny
dobře, půjdu. Dobře.

1113
00:49:35,842 --> 00:49:37,844
rád tě poznávám. Ty taky.

1114
00:49:37,887 --> 00:49:39,106
Díky za sušenky.

1115
00:49:41,674 --> 00:49:43,328
Kdo byl ten chlap?

1116
00:49:52,206 --> 00:49:54,556
Bradley je tady?

1117
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Myslel jsem, že jste se rozešli
protože by to nenavrhl.

1118
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Ne. Máme přestávku.

1119
00:49:59,779 --> 00:50:04,436
Ó. Je to tak
jiný nebo...

1120
00:50:04,479 --> 00:50:07,004
Zřejmě viděl můj
příspěvek o kickline

1121
00:50:07,047 --> 00:50:09,354
a řekl, že chce
být toho součástí.

1122
00:50:09,397 --> 00:50:11,878
Řekl, že to věděl
byl pro mě důležitý.

1123
00:50:11,921 --> 00:50:14,315
No to je docela sladké, že?

1124
00:50:14,359 --> 00:50:20,321
Velmi. Ale nevím.
Je hezké mít pomoc.

1125
00:50:20,365 --> 00:50:22,976
Prostě, byl to dobrý pocit
dělat něco po svém.

1126
00:50:26,806 --> 00:50:28,155
Jime, co máš s tím šátkem?

1127
00:50:28,199 --> 00:50:29,722
Hmm?

1128
00:50:29,765 --> 00:50:30,853
Ten... Oh, ten...

1129
00:50:32,507 --> 00:50:34,857
Griff nosí šátek, takže...

1130
00:50:36,337 --> 00:50:38,905
Myslím, že Griff dělá
dojem na každého.

1131
00:50:38,948 --> 00:50:40,472
Bože, to mi připomíná.

1132
00:50:40,515 --> 00:50:41,603
Jaké bylo datum?

1133
00:50:41,647 --> 00:50:43,344
Nebylo to rande.
Byla večeře.

1134
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
A?

1135
00:50:44,650 --> 00:50:49,046
A po zvážení všech věcí,
kdybych měl říct...

1136
00:50:50,699 --> 00:50:52,745
jedním nebo druhým způsobem
konec noci...

1137
00:50:56,357 --> 00:50:57,532
Bylo to fajn.

1138
00:50:58,968 --> 00:51:01,536
Ale nic se nemění
skutečnost, že chce

1139
00:51:01,580 --> 00:51:05,323
roztrhat toto místo a
vybudovat mega super resort.

1140
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Oh, Jime, ne
dej mi ten pohled.

1141
00:51:07,803 --> 00:51:09,675
Řekl jsem ti to.
To nic neznamená!

1142
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Děkuju. Ó!

1143
00:51:19,511 --> 00:51:21,730
Oh, střílejte. oh,
střílet. Je mi to moc líto.

1144
00:51:21,774 --> 00:51:23,099
To jsem já. víš,
Nehledal jsem.

1145
00:51:23,123 --> 00:51:24,579
Ne, ne. Byl jsem
dívám se dolů na mé papíry.

1146
00:51:24,603 --> 00:51:26,518
Tady je vaše karta.

1147
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
Ano. Děkuju.

1148
00:51:29,564 --> 00:51:33,351
Ó. Dobře. Ty.Ty.

1149
00:51:35,309 --> 00:51:36,789
Grante, že?

1150
00:51:36,832 --> 00:51:39,139
Ne, blízko.
To je, uh, Griffin.

1151
00:51:39,183 --> 00:51:40,227
Griffin.

1152
00:51:40,271 --> 00:51:41,750
Barry?

1153
00:51:41,794 --> 00:51:43,752
Vlastně blízko. To je Bradley.

1154
00:51:43,796 --> 00:51:45,189
Bradley, je to tak. Správně.

1155
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
Jo.

1156
00:51:47,452 --> 00:51:49,367
Takže... Takže... tak.

1157
00:51:49,410 --> 00:51:51,673
Jste zde, abyste ničili
Audreyino reccentrum.

1158
00:51:51,717 --> 00:51:54,546
Já bych to tak neřekl
vlastně vůbec. Žádný?

1159
00:51:54,589 --> 00:51:56,939
Ne, jsem tady, abych to otočil
přistát v něco užitečného

1160
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
z toho bude mít jmelí prospěch
pro nadcházející roky.

1161
00:51:58,854 --> 00:52:00,204
Takže musím jít. Jasně.

1162
00:52:00,247 --> 00:52:02,510
Než... Než odejdete... Dobře.

1163
00:52:02,554 --> 00:52:04,643
Jen jedna... jedna maličkost.

1164
00:52:04,686 --> 00:52:07,776
Audreyina máma učila
tam, než zemřela.

1165
00:52:07,820 --> 00:52:09,841
Víte, proto
místo pro ni moc znamená.

1166
00:52:09,865 --> 00:52:11,954
Ano. Já... já vím. já vím.

1167
00:52:11,998 --> 00:52:14,218
To místo znamená hodně, mám to.

1168
00:52:14,261 --> 00:52:16,785
A Audrey pro mě hodně znamená.

1169
00:52:16,829 --> 00:52:18,807
Dobrý. Dobře, půjdu.
Asi bych měl jít. Jo.

1170
00:52:18,831 --> 00:52:20,920
Nechci přijít pozdě,
uh... Pro třídu. Jasně.

1171
00:52:20,963 --> 00:52:23,792
Třída. Audreyina třída? Jo.

1172
00:52:23,836 --> 00:52:25,379
Co ty víš, já jsem
tam zamířil taky.

1173
00:52:25,403 --> 00:52:27,100
V žádném případě. Jo. Úžasný.

1174
00:52:27,144 --> 00:52:28,667
To je skvělé. já vím.

1175
00:52:28,710 --> 00:52:29,972
Dobře, po tobě.

1176
00:52:30,016 --> 00:52:31,974
Ne, prosím, já
trvat na tom. Po tobě.

1177
00:52:32,018 --> 00:52:33,846
Ne, ne, ne. ne, ne,
věk před krásou.

1178
00:52:35,021 --> 00:52:36,172
Dobře, tady to je. Skvělé.

1179
00:52:36,196 --> 00:52:38,851
Ne. Vlastně ty
víš co? Ne.

1180
00:52:38,894 --> 00:52:40,331
Oh, no tak! Ne.

1181
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Levá strana!

1182
00:52:45,510 --> 00:52:46,641
Ven a dovnitř!

1183
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
Pravý bok!

1184
00:52:50,210 --> 00:52:51,211
Krokový dotyk!

1185
00:52:52,604 --> 00:52:53,648
Krabicový krok!

1186
00:52:55,259 --> 00:52:56,608
Ještě jednou!

1187
00:52:57,609 --> 00:52:58,827
Krokový dotyk!

1188
00:52:58,871 --> 00:52:59,872
Krabicový krok!

1189
00:53:01,090 --> 00:53:02,266
A připraven, dokončete!

1190
00:53:04,006 --> 00:53:06,008
Hurá!

1191
00:53:06,052 --> 00:53:08,968
Dobře. Skvělá práce, všichni.

1192
00:53:09,011 --> 00:53:10,448
Děkuji, děkuji!

1193
00:53:20,980 --> 00:53:23,678
To je něco jiného než New York.

1194
00:53:23,722 --> 00:53:25,637
Musíte se objednat
sýrové hranolky.

1195
00:53:25,680 --> 00:53:27,639
Nemůžu, snažím se o to
tento týden čistého stravování.

1196
00:53:27,682 --> 00:53:30,816
Víš jak to je. Čistý
jíst? jsou Vánoce.

1197
00:53:30,859 --> 00:53:32,600
Vánoční kalorie se nepočítají.

1198
00:53:32,644 --> 00:53:34,254
Dobře. Uh-huh.

1199
00:53:34,298 --> 00:53:35,516
Hmm. Chyběl jsi mi.

1200
00:53:37,126 --> 00:53:39,172
Pořád nemůžu
věř, že jsi tady.

1201
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
Kickline zněl zábavně

1202
00:53:40,695 --> 00:53:42,695
a už nějaké mám
sliby od některých následovníků.

1203
00:53:42,958 --> 00:53:44,308
Co?

1204
00:53:44,351 --> 00:53:46,005
Děkuji, to je skvělé.

1205
00:53:48,616 --> 00:53:52,359
Takže jsi dal
napadá ještě něco?

1206
00:53:52,403 --> 00:53:54,405
Hned zavolám Solisovi
a řekni jim, že jsme uvnitř.

1207
00:53:54,448 --> 00:53:56,407
Ještě jsem se nerozhodl
zatím cokoliv.

1208
00:53:56,450 --> 00:53:58,583
Audrey, my... potřebujeme
dát jim odpověď.

1209
00:53:59,845 --> 00:54:02,369
Nejde o balíček.

1210
00:54:02,413 --> 00:54:04,284
Mohl bys vzít
práce beze mě.

1211
00:54:04,328 --> 00:54:07,244
Možná nechci
udělej to bez tebe.

1212
00:54:07,287 --> 00:54:10,551
It's just that they want me to
teach their classes their way.

1213
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Jo. Jo.

1214
00:54:14,642 --> 00:54:17,776
Hej, ty... pamatuješ
what you first said to me

1215
00:54:17,819 --> 00:54:21,040
when we met at that fitness
conference four years ago?

1216
00:54:21,083 --> 00:54:23,260
The greatest gift we have
jako instruktoři fitness

1217
00:54:23,303 --> 00:54:26,480
je inspirovat co nejvíce lidí
lidí, jak je to možné.

1218
00:54:28,700 --> 00:54:29,962
Takto to uděláte.

1219
00:54:31,529 --> 00:54:33,095
Nemůžu tomu uvěřit
pamatuješ si to.

1220
00:54:36,360 --> 00:54:40,581
Takže tady nikdo není.
Řekněme, že zavřeme brzy?

1221
00:54:42,322 --> 00:54:44,237
Je to jako byste četli
moje mysl.Mm-hmm.

1222
00:54:45,760 --> 00:54:47,545
Oh, dobře, jsi
stále otevřeno. Hej.

1223
00:54:48,981 --> 00:54:50,069
Uh-huh.

1224
00:54:50,112 --> 00:54:51,984
Páni. Obvyklá?

1225
00:54:52,027 --> 00:54:55,204
Ne. Vlastně chci pokračovat
trochu dobrodružství.

1226
00:54:55,248 --> 00:54:57,685
Dnes večer musím pracovat, takže
co kdybys mě zbičoval

1227
00:54:57,729 --> 00:54:58,967
jedno z těch perníkových latté

1228
00:54:58,991 --> 00:55:01,123
že Audrey právě byla
dál a dál?

1229
00:55:01,167 --> 00:55:03,430
Jo. Hmm.

1230
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
Konečně vánoční nálada
otírá se o tebe.

1231
00:55:05,389 --> 00:55:07,565
Jo.
Něco takového.

1232
00:55:08,392 --> 00:55:10,829
Takže víte, hlasování, uh,

1233
00:55:10,872 --> 00:55:12,874
pro městskou radu
už za pár dní.

1234
00:55:14,354 --> 00:55:16,182
Nějaký nápad, Jime, který
jak se nakláníš?

1235
00:55:16,225 --> 00:55:18,706
Hele, líbíš se mi, Griffe.

1236
00:55:18,750 --> 00:55:20,273
Nebude ti vadit, když ti budu říkat Griffe?

1237
00:55:20,317 --> 00:55:24,277
Griff? Nikdo
někdy měl, ale jistě.

1238
00:55:24,321 --> 00:55:26,105
Oh, to je překvapivé.
Působí přirozeně.

1239
00:55:27,062 --> 00:55:29,108
Každopádně, uh, právě teď

1240
00:55:29,151 --> 00:55:32,241
nikde jinde není
Jmelí pro Coffee Co.

1241
00:55:32,285 --> 00:55:34,983
Teď musím čekat a
uvidíme, jestli to můžeme zachránit.

1242
00:55:35,027 --> 00:55:36,637
Chci říct, rozumíš, že?

1243
00:55:36,681 --> 00:55:38,160
rozumím.

1244
00:55:40,859 --> 00:55:43,731
Víš, možná existuje způsob

1245
00:55:43,775 --> 00:55:46,430
pro kavárnu
být v mém resortu.

1246
00:55:46,473 --> 00:55:49,868
Ale myslel jsem Skyridge
Resorty měly přímou dohodu

1247
00:55:49,911 --> 00:55:52,087
s, uh,
Řetězec kávy Buckstar.

1248
00:55:52,131 --> 00:55:54,829
Dělají, ale nedělá
musí tak zůstat.

1249
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
Mm. Wow, to chutná

1250
00:55:59,878 --> 00:56:02,576
tekutý ovocný koláč, ale ne hrubý.

1251
00:56:02,620 --> 00:56:04,752
Neříkej to Audrey
ale má pravdu.

1252
00:56:05,579 --> 00:56:07,320
Řeknu jí to.

1253
00:56:07,364 --> 00:56:10,976
Jo. Čau, Jimbo,
miluju ten šátek na tobě.

1254
00:56:15,763 --> 00:56:16,851
Ne.

1255
00:56:16,895 --> 00:56:18,113
Líbí se. Jo.

1256
00:56:25,773 --> 00:56:27,340
Ahoj. Promiňte, chlapi. Hej!

1257
00:56:27,384 --> 00:56:28,428
Ahoj.

1258
00:56:28,472 --> 00:56:29,908
Myslel jsem, že můžeme
použijte místo toho toto.

1259
00:56:29,951 --> 00:56:31,170
Je to mnohem lepší objektiv.

1260
00:56:31,213 --> 00:56:32,693
Oh, můj bože, moc ti děkuji.

1261
00:56:32,737 --> 00:56:34,391
Nemáš zač. Tak hezké od tebe.

1262
00:56:34,434 --> 00:56:35,827
Vezmu to.
Páni, páni.

1263
00:56:41,223 --> 00:56:44,575
Doufáš v někoho?
konkrétně přijde?

1264
00:56:45,184 --> 00:56:46,185
Co?

1265
00:56:47,012 --> 00:56:49,275
Ty a ten Griffin.

1266
00:56:49,318 --> 00:56:51,038
děje se něco?
mezi vámi dvěma?

1267
00:56:51,799 --> 00:56:53,975
Bradley, toho chlapa sotva znám.

1268
00:56:54,019 --> 00:56:55,586
A on se o to snaží
odnést věc

1269
00:56:55,629 --> 00:56:57,085
to znamená nejvíc
ke mně v tomto světě.

1270
00:56:57,109 --> 00:56:58,110
co myslíš?

1271
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
Dobře.

1272
00:56:59,590 --> 00:57:01,200
Dnes je o tom.

1273
00:57:02,419 --> 00:57:03,724
co zítra?

1274
00:57:03,768 --> 00:57:05,204
Co?

1275
00:57:05,247 --> 00:57:06,858
No, co kdyby
zítřek byl o nás?

1276
00:57:08,381 --> 00:57:09,774
Druhé první rande.

1277
00:57:13,125 --> 00:57:15,344
To bych chtěl. Jo.

1278
00:57:16,128 --> 00:57:17,825
Skvělé. Dobře.

1279
00:57:17,869 --> 00:57:19,827
Skvělé. Dobře.

1280
00:57:19,871 --> 00:57:21,786
Já, uh... Půjdu
pomoci s více kamerami.

1281
00:57:21,829 --> 00:57:22,917
Děkuju.

1282
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Jo. Tati, ahoj, díky
za to, že mi zavolal zpět.

1283
00:57:36,453 --> 00:57:38,280
Chci se jen vznášet
něco od tebe.

1284
00:57:38,324 --> 00:57:39,717
Střílet.

1285
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Dobře. Jedna z věcí
dělá Jmelí tak skvělé

1286
00:57:42,676 --> 00:57:44,393
je komunita
malé podniky, že?

1287
00:57:44,417 --> 00:57:48,116
Všechny jsou jedinečné a některé
z nich jsou dokonce dědictví.

1288
00:57:48,639 --> 00:57:50,249
Dobře.

1289
00:57:50,292 --> 00:57:52,096
Jedna z věcí, které dostáváme
trochu odstrčení

1290
00:57:52,120 --> 00:57:54,906
jsou některé z věcí, kterými jsme
nabídky jsou v rozporu

1291
00:57:54,949 --> 00:57:56,385
a oni jsou... mají starosti

1292
00:57:56,429 --> 00:57:58,102
že některé napnou
místních podniků.

1293
00:57:58,126 --> 00:58:01,129
Ach, to je stejný kurz.
Místa se většinou naučí přizpůsobovat.

1294
00:58:01,173 --> 00:58:04,568
Dobře. Co kdybychom ušili na míru
Skyridge Mistletoe Resort

1295
00:58:04,611 --> 00:58:06,831
jen trochu jinak?

1296
00:58:06,874 --> 00:58:09,660
Víš, moc ne
cookie-cutter přístup.

1297
00:58:09,703 --> 00:58:12,010
Fuj. Pokud není
rozbité, neopravujte to.

1298
00:58:12,053 --> 00:58:14,752
To je byznys 101.

1299
00:58:14,795 --> 00:58:16,955
Buď upřímný synu, děláš si starosti?
nedostanete hlasy?

1300
00:58:17,624 --> 00:58:19,017
Ne. Ne, ne, ne.

1301
00:58:19,060 --> 00:58:22,237
Dostanu... Dostanu
hlasy, to je...

1302
00:58:22,281 --> 00:58:24,849
Dobře, jen... Jen
zapomeň, že jsem volal. V pořádku?

1303
00:58:25,980 --> 00:58:27,068
Díky, tati.

1304
00:58:29,114 --> 00:58:32,160
Dobře, T-mínus dva
minut! Místa, všichni!

1305
00:58:32,204 --> 00:58:34,162
Místo ještě pro jednoho?

1306
00:58:34,206 --> 00:58:35,966
Toto je poslední místo
Myslel jsem, že budeš.

1307
00:58:35,990 --> 00:58:38,166
No, víš jak
dobře, dostal jsem se k tanci.

1308
00:58:38,210 --> 00:58:39,646
Myslíš, že bych chyběl
příležitost

1309
00:58:39,690 --> 00:58:41,363
kopnout nohy nahoru do
vzduch znovu a znovu?

1310
00:58:41,387 --> 00:58:42,606
V žádném případě, Jose.

1311
00:58:42,649 --> 00:58:43,974
Chcete-li zachránit velmi
věc, kterou si chceš vzít.

1312
00:58:43,998 --> 00:58:47,698
No, to je skvělé
publicita, ne?

1313
00:58:47,741 --> 00:58:52,746
Jasně. Nebo to možná bylo
perníkové latte, které jsi měl včera večer?

1314
00:58:52,790 --> 00:58:54,574
Možná. Mm-hmm.

1315
00:58:55,880 --> 00:58:57,074
Jsem rád, že jsi tady.
Pojď, postav se do řady.

1316
00:58:57,098 --> 00:58:59,318
V pořádku. Pojďme lajna kick.Go.

1317
00:58:59,361 --> 00:59:01,146
Je tato věc zapnutá?

1318
00:59:01,189 --> 00:59:02,713
Dobře, děkuji mnohokrát.

1319
00:59:02,756 --> 00:59:05,150
Za prvé a především já jen
chci ještě jednou poděkovat

1320
00:59:05,193 --> 00:59:07,761
za příchod do Jmelí
Sbírka Kickline!

1321
00:59:09,284 --> 00:59:11,548
Díky vám všem jsme
chystá překonat rekord

1322
00:59:11,591 --> 00:59:13,811
nejdéle
Vánoční kickline

1323
00:59:13,854 --> 00:59:16,727
a uložte rec center
když už jsme u toho.

1324
00:59:16,770 --> 00:59:18,816
Hurá!

1325
00:59:18,859 --> 00:59:20,600
Dobře, tak já budu
spusťte hudbu.

1326
00:59:20,644 --> 00:59:22,950
Tímto způsobem můžete slyšet rytmus
a pak tě nakopnu.

1327
00:59:22,994 --> 00:59:24,125
Dobře.

1328
00:59:24,169 --> 00:59:25,387
jsme připraveni?

1329
00:59:25,431 --> 00:59:27,041
Pět, šest, sedm, osm!

1330
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Krok, kop! Krok, kop!

1331
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Krok, kop! Krok, kop!

1332
00:59:32,873 --> 00:59:34,353
Hurá!

1333
00:59:34,396 --> 00:59:36,224
Krok kop! Krok doleva!

1334
00:59:36,268 --> 00:59:38,009
Krok doprava! Krok doleva!

1335
00:59:39,010 --> 00:59:41,316
Hurá! Pokračuj!

1336
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
Držte se, všichni!

1337
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
Hurá!

1338
00:59:53,938 --> 00:59:56,070
Přesně tak, Jmelí!

1339
00:59:56,114 --> 00:59:58,333
Pokračuj! Téměř tam!

1340
00:59:59,552 --> 01:00:01,380
Tady to je! Poslední čtyři.

1341
01:00:01,423 --> 01:00:05,123
Tři, dva, jedna a póza!

1342
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
Dobrá práce, dámy
a pánové! Dokázali jsme to!

1343
01:00:09,693 --> 01:00:13,392
Nejdelší Vánoce
kickline v historii Jmelí!

1344
01:00:13,435 --> 01:00:14,915
Hurá!

1345
01:00:16,395 --> 01:00:17,570
To bylo neuvěřitelné.

1346
01:00:17,614 --> 01:00:20,225
Oh, můj Bože, děkuji.

1347
01:00:20,268 --> 01:00:22,314
Dokázali jste to! To
bylo úžasné.

1348
01:00:22,357 --> 01:00:26,100
Jo! Děkuju. můj
bože, to bylo tak šílené!

1349
01:00:26,144 --> 01:00:27,798
Bradley, Bradley...

1350
01:00:27,841 --> 01:00:29,626
Jim potřebuje vaši pomoc
ukončení podávání.

1351
01:00:29,669 --> 01:00:31,168
Obávám se, že lidé jsou
uvidím, jak se protahuje.

1352
01:00:31,192 --> 01:00:32,454
Ooh, na to.

1353
01:00:33,717 --> 01:00:35,327
Nazval bych to a
úspěch. vážně,

1354
01:00:35,370 --> 01:00:37,242
přicházely sliby
v levé a pravé.

1355
01:00:37,285 --> 01:00:39,505
Mám opravdu, opravdu
dobrý pocit z toho.

1356
01:00:39,548 --> 01:00:40,549
Jo?

1357
01:00:41,638 --> 01:00:43,509
Ach jo. Co?

1358
01:00:43,552 --> 01:00:44,597
Líbí se ti Griffin.

1359
01:00:45,163 --> 01:00:47,556
Ne. Pojď.

1360
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Endorfiny se dostaly
všichni jste se spletli.

1361
01:00:49,384 --> 01:00:50,472
Ó.

1362
01:00:50,516 --> 01:00:51,822
Bradley je přímo tam.

1363
01:00:52,126 --> 01:00:53,171
Ó.

1364
01:00:53,867 --> 01:00:54,868
Vážně.

1365
01:00:56,957 --> 01:00:58,437
Nic se neděje, nic.

1366
01:01:00,482 --> 01:01:01,570
Nech toho.

1367
01:01:01,614 --> 01:01:02,920
Podívejte se na Jima!

1368
01:01:02,963 --> 01:01:04,269
Jimbo,
co dělá?

1369
01:01:04,312 --> 01:01:07,011
Darlene, CBS Morningshas
zmínil kickline.

1370
01:01:07,054 --> 01:01:09,883
Video se stalo virálním. Podívej
kolik má zhlédnutí.

1371
01:01:09,927 --> 01:01:11,668
A dary jsou
stále přilévá,

1372
01:01:11,711 --> 01:01:13,060
potřebujeme jen 20 tisíc navíc.

1373
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Podívej se na mě.

1374
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
To je úžasné,
Audrey. Dobrá práce.

1375
01:01:18,065 --> 01:01:19,850
Kulatý perník
latté na dům.

1376
01:01:19,893 --> 01:01:21,808
Ano! Hurá! Hurá!

1377
01:01:21,852 --> 01:01:23,331
Hurá, čau. Co
slavíme?

1378
01:01:23,375 --> 01:01:26,247
No, abych se nechválil, ale
čísla vypadají dobře.

1379
01:01:26,291 --> 01:01:28,249
Opravdu? Dobře.

1380
01:01:28,293 --> 01:01:29,990
Nech mě to vidět. Podívej
i v komentářích.

1381
01:01:30,034 --> 01:01:31,992
Nech mě vidět.

1382
01:01:32,036 --> 01:01:33,622
„Vypadá to jako zábava.
To bych chtěl zkusit.

1383
01:01:33,646 --> 01:01:35,169
"Slyšel jsem, že je a
fitness instruktor.

1384
01:01:35,213 --> 01:01:36,649
"Vzal bych její třídu."

1385
01:01:36,693 --> 01:01:38,390
Podívejte se na to. Páni.

1386
01:01:38,433 --> 01:01:40,784
Tohle je fakt dobrý, dobrý
publicita i pro vás.

1387
01:01:40,827 --> 01:01:42,960
Začínáš být nervózní
o zítřejším hlasování?

1388
01:01:43,003 --> 01:01:45,571
Ne. Podívej, ty pořád
má způsob, jak jít.

1389
01:01:45,614 --> 01:01:48,617
Hej, lidé jsou stále
darování. A jsou tu Vánoce!

1390
01:01:48,661 --> 01:01:50,619
Tohle je čas na zázraky.

1391
01:01:52,404 --> 01:01:55,929
Nikdy jsem nikoho nepotkal
vidí svět tak, jak ho vidíš ty.

1392
01:01:57,714 --> 01:02:00,281
Bez ohledu na to, co se tady stane,

1393
01:02:00,325 --> 01:02:03,328
Doufám, že si to uvědomuješ
jak jsi opravdu úžasný.

1394
01:02:05,504 --> 01:02:06,897
Perníkové latté
pro všechny!

1395
01:02:06,940 --> 01:02:10,204
Oh, wow. Ach jo. Dobře.
Čau. Oh, já taky? Páni.

1396
01:02:10,248 --> 01:02:12,337
Na zdraví. Na zdraví.

1397
01:02:12,380 --> 01:02:13,425
Griffin. Na zdraví.

1398
01:02:13,468 --> 01:02:14,687
Na zdraví. Díky.

1399
01:02:23,522 --> 01:02:25,567
Oh, no, podívej se na sebe.

1400
01:02:25,611 --> 01:02:27,613
Do čeho jste všichni oblečeni?

1401
01:02:27,656 --> 01:02:30,485
Bradley mě bere
druhé první rande.

1402
01:02:30,529 --> 01:02:31,922
Oh, takže přestávka skončila?

1403
01:02:31,965 --> 01:02:33,706
Ještě si nejsem jistý.

1404
01:02:36,056 --> 01:02:38,058
Tati, ten pohled znám.

1405
01:02:38,102 --> 01:02:39,756
Hej, žádný soud.

1406
01:02:39,799 --> 01:02:42,497
Um, chci jen tebe
být s někým

1407
01:02:42,541 --> 01:02:46,110
kdo tě inspiruje, a
víš, uvidíme se.

1408
01:02:47,546 --> 01:02:49,983
Legrační. To je co
Chci pro tebe taky.

1409
01:02:51,768 --> 01:02:53,030
Darlene, tati.

1410
01:02:53,857 --> 01:02:55,989
Očividně tě má ráda.

1411
01:02:56,033 --> 01:02:59,297
Je hodná, krásná...

1412
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Zdá se, že se jí vyhýbáš
při každé příležitosti, kterou dostanete.

1413
01:03:01,560 --> 01:03:03,605
co se děje? dělat
nemáš ji rád?

1414
01:03:05,129 --> 01:03:06,652
Mám ji rád.

1415
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Tak ji pozvěte ven.

1416
01:03:13,790 --> 01:03:15,748
Víš, tvoje matka
byla láska mého života.

1417
01:03:17,489 --> 01:03:19,317
Dvacet pět nádherných let.

1418
01:03:19,360 --> 01:03:21,014
Ztratit ji bylo
nejbolestivější věc

1419
01:03:21,058 --> 01:03:22,711
jsem kdy zažil

1420
01:03:22,755 --> 01:03:25,627
a upřímně řečeno, nejsem
určitě to zase zvládnu.

1421
01:03:25,671 --> 01:03:29,327
Tati, nenáviděl bych, kdyby
chyběla ti láska

1422
01:03:29,370 --> 01:03:30,676
protože ses bál.

1423
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
Jsi ten nejstatečnější muž, kterého znám.

1424
01:03:34,332 --> 01:03:35,376
Ah

1425
01:03:36,160 --> 01:03:37,509
Zasloužíš si být šťastný.

1426
01:03:37,552 --> 01:03:40,077
Neboj se o mě, prosím.

1427
01:03:40,120 --> 01:03:41,861
Máma by chtěla, abys byl šťastný.

1428
01:03:47,214 --> 01:03:48,259
To je Bradley.

1429
01:03:49,651 --> 01:03:51,175
I ty si zasloužíš být šťastný.

1430
01:03:58,617 --> 01:04:00,140
To bylo vynikající. Jo.

1431
01:04:00,184 --> 01:04:01,248
Kéž bych tě mohl vzít

1432
01:04:01,272 --> 01:04:02,882
někde hezčí
na večeři, ale...

1433
01:04:02,926 --> 01:04:04,928
Carl's Tavern je pěkná.

1434
01:04:06,233 --> 01:04:07,776
No, brzy budeme mít všechny
možnosti naší restaurace

1435
01:04:07,800 --> 01:04:09,019
zpět na dosah ruky, že?

1436
01:04:09,062 --> 01:04:10,692
Pamatujte, že udržitelné
sushi restaurace?

1437
01:04:10,716 --> 01:04:12,805
To se právě otevřelo
přes ulici od Solis.

1438
01:04:12,849 --> 01:04:14,328
Oh, pikantní tuňák...

1439
01:04:14,372 --> 01:04:15,547
Bradley.

1440
01:04:15,590 --> 01:04:19,029
Co kdybych nevzal
práce v Solis?

1441
01:04:19,072 --> 01:04:21,118
A co dělat místo toho, na volné noze?

1442
01:04:22,032 --> 01:04:23,207
Zůstal tady.

1443
01:04:24,904 --> 01:04:26,993
Opravdu si myslím, že jsem
zachrání centrum

1444
01:04:27,037 --> 01:04:29,169
a těchto pár posledních
týdny výuky zde,

1445
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
prostě cítí správně.

1446
01:04:31,693 --> 01:04:33,130
Zůstaň v Jmelí natrvalo,

1447
01:04:33,173 --> 01:04:35,436
Já... myslel jsem tebe
chtěl víc než tohle?

1448
01:04:37,090 --> 01:04:39,658
Ještě jsem se nerozhodl, já...

1449
01:04:39,701 --> 01:04:42,226
Jen být zpátky s
můj táta a přátelé,

1450
01:04:42,269 --> 01:04:43,749
Zapomněl jsem, jak moc to miluji.

1451
01:04:43,792 --> 01:04:47,318
Audrey, jsi určena
větší věci než jmelí.

1452
01:04:47,361 --> 01:04:49,450
Já to vím, ty to víš.

1453
01:04:49,494 --> 01:04:51,975
Jen se vraťte
New York se mnou.

1454
01:04:52,801 --> 01:04:53,933
Já, uh...

1455
01:04:53,977 --> 01:04:56,414
Měl jsem to udělat
tohle už je dávno.

1456
01:05:02,333 --> 01:05:03,856
Miluji tě, Audrey Parker.

1457
01:05:09,166 --> 01:05:11,472
já vím. Je to hodně
aby na tebe skočil

1458
01:05:11,516 --> 01:05:14,823
a nechci, abys to cítila
donutil odpovědět hned teď.

1459
01:05:14,867 --> 01:05:18,871
Jen... jen vydrž
na to, dobře?

1460
01:05:26,487 --> 01:05:30,404
Hmm. Páni.

1461
01:05:31,144 --> 01:05:34,800
To je, um... Wow.

1462
01:05:34,843 --> 01:05:36,454
já vím. co jsi říkal?

1463
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
Zatím nic.

1464
01:05:37,672 --> 01:05:39,631
co chceš říct?

1465
01:05:39,674 --> 01:05:43,243
Nevím. Část
ze mě chce říct ano.

1466
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
To jsme vždycky plánovali.

1467
01:05:44,636 --> 01:05:47,769
Znám Bradleyho. já vím
co je s ním být.

1468
01:05:47,813 --> 01:05:51,077
S touto prací věci
mohl být opravdu pevný.

1469
01:05:51,121 --> 01:05:54,211
Solidní. Ne nejvíc
romantické slovo na světě.

1470
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Musíte jen přijít na to

1471
01:05:57,301 --> 01:05:59,694
co to je, že ty
chtít ve svém životě.

1472
01:05:59,738 --> 01:06:01,783
Je to vzít si Bradleyho
a pracovat pro Solis?

1473
01:06:02,741 --> 01:06:04,612
Nebo je to něco jiného?

1474
01:06:04,656 --> 01:06:07,920
Solis by mě mohl posadit
mapa. Obnovit mou kariéru.

1475
01:06:07,964 --> 01:06:09,704
Bradley a já bychom mohli
buďte spolu skvělí.

1476
01:06:10,401 --> 01:06:12,142
ale...

1477
01:06:12,185 --> 01:06:17,625
Jen mám pocit, že existuje
tato síla nebo část mě

1478
01:06:17,669 --> 01:06:21,542
to vtahuje dovnitř
úplně opačným směrem.

1479
01:06:21,586 --> 01:06:24,415
Začíná tento směr?
"G" a končí "riffin"?

1480
01:06:29,986 --> 01:06:32,075
Přijdou další dary?

1481
01:06:32,118 --> 01:06:34,729
Stále krátké a
hlasování je za pár hodin.

1482
01:06:34,773 --> 01:06:37,297
Všichni jsme mohli hlasovat proti
a získejte nám více času.

1483
01:06:37,602 --> 01:06:38,907
Možná.

1484
01:06:38,951 --> 01:06:40,344
Naposledy jsem kontroloval,

1485
01:06:40,387 --> 01:06:42,085
Jackie ještě ne
se ještě rozhodla.

1486
01:06:42,128 --> 01:06:43,651
Dobrý.

1487
01:06:43,695 --> 01:06:46,176
Možná najdeme nějaké půjčky popř
státní dotace nebo tak něco.

1488
01:06:46,219 --> 01:06:47,829
Tohle nemůže být ono.

1489
01:06:47,873 --> 01:06:49,918
Nemohl jsem selhat
v tomto také.

1490
01:06:49,962 --> 01:06:52,834
Víš proč tvůj
video kickline se stalo virálním?

1491
01:06:52,878 --> 01:06:55,968
Protože všichni milovali
to. Milovali tě.

1492
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
A bez ohledu na to, co se stane,
Jsem na tebe tak hrdý.

1493
01:06:59,841 --> 01:07:00,973
vždy budu.

1494
01:07:04,324 --> 01:07:05,456
Děkuju.

1495
01:07:05,499 --> 01:07:07,153
dobře,
usaďte se, všichni.

1496
01:07:07,197 --> 01:07:09,547
Oficiálně voláme
toto setkání na objednávku

1497
01:07:09,590 --> 01:07:11,984
a dnešní večer
schůze má hlasovat

1498
01:07:12,028 --> 01:07:13,855
zda schválit
rozhodnutí rady

1499
01:07:13,899 --> 01:07:17,859
prodat reccentrum
nemovitosti do Skyridge Resorts.

1500
01:07:19,252 --> 01:07:22,560
Táta? Je to v pořádku, když
Říkám něco?

1501
01:07:22,603 --> 01:07:23,735
Ano, naprosto.

1502
01:07:23,778 --> 01:07:25,824
Podlaha pozná
Audrey Parker.

1503
01:07:29,262 --> 01:07:30,524
Vím, že někteří z vás slyšeli

1504
01:07:30,568 --> 01:07:32,657
že finanční sbírka
netrefil úplně naši branku.

1505
01:07:33,397 --> 01:07:35,355
Ale přiblížili jsme se.

1506
01:07:35,399 --> 01:07:37,749
A stále věřím
že existuje způsob

1507
01:07:37,792 --> 01:07:39,751
získat zbytek peněz.

1508
01:07:39,794 --> 01:07:42,667
Ptám se tedy zastupitelstva,

1509
01:07:42,710 --> 01:07:45,452
v zájmu těch, kteří
dali, co mohli, prosím,

1510
01:07:46,584 --> 01:07:49,413
prosím hlasujte ne,

1511
01:07:49,456 --> 01:07:51,980
o prodeji centra
do Skyridge Resorts.

1512
01:07:53,330 --> 01:07:55,723
Dejte nám více času.

1513
01:07:55,767 --> 01:08:00,076
I když centrum odpočinku zůstane
prázdno, aspoň je naděje.

1514
01:08:02,426 --> 01:08:04,428
A není to ono?
Vánoce jsou o všem?

1515
01:08:07,431 --> 01:08:08,475
Děkuju.

1516
01:08:10,216 --> 01:08:12,305
Uh, dělá někdo
máš ještě něco?

1517
01:08:14,829 --> 01:08:16,657
Myslel jsem, že budu
slyšet od vás.

1518
01:08:16,701 --> 01:08:19,006
Podlaha pozná
Griffin Weston.

1519
01:08:20,313 --> 01:08:21,313
Děkuju.

1520
01:08:26,363 --> 01:08:28,365
Poslouchej, rozumím

1521
01:08:28,408 --> 01:08:31,323
váháš s rozloučením
k něčemu tak smysluplnému.

1522
01:08:32,846 --> 01:08:36,720
Ale slibuji ti,
Střediska Skyridge

1523
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
uděláme vše, co můžeme

1524
01:08:38,505 --> 01:08:43,510
abyste se ujistili, že toto
město prosperuje a roste.

1525
01:08:43,554 --> 01:08:48,515
Počínaje zvýšením naší nabídky
na majetku o 1 milion dolarů.

1526
01:08:54,478 --> 01:08:55,609
Jen přemýšlej

1527
01:08:56,609 --> 01:08:58,002
toho, co to bude
udělat pro toto město.

1528
01:08:59,613 --> 01:09:00,701
Lepší školy.

1529
01:09:01,528 --> 01:09:02,616
Lepší silnice.

1530
01:09:03,661 --> 01:09:05,532
Prodat nám tuto zemi bude znamenat

1531
01:09:05,576 --> 01:09:08,448
nebudeš muset
snížit své rozpočty.

1532
01:09:08,492 --> 01:09:10,102
Děkuju. Děkuji
vám za váš čas.

1533
01:09:14,411 --> 01:09:15,499
Ještě někdo?

1534
01:09:18,763 --> 01:09:20,678
Pak k věci

1535
01:09:20,720 --> 01:09:23,810
objekt recenzního střediska Jmelí
prodej Skyridge Resorts,

1536
01:09:23,854 --> 01:09:25,377
nyní budeme hlasovat.

1537
01:09:25,899 --> 01:09:26,944
Fred?

1538
01:09:28,425 --> 01:09:29,426
Ano.

1539
01:09:30,731 --> 01:09:31,819
Maureen?

1540
01:09:31,863 --> 01:09:32,863
Ano.

1541
01:09:33,473 --> 01:09:34,474
Darlene?

1542
01:09:35,214 --> 01:09:36,214
Ne.

1543
01:09:38,304 --> 01:09:39,392
Jime?

1544
01:09:40,437 --> 01:09:41,437
Ne.

1545
01:09:42,090 --> 01:09:43,135
Bobe?

1546
01:09:43,743 --> 01:09:44,745
Ano.

1547
01:09:46,486 --> 01:09:47,661
A já jsem nay.

1548
01:09:50,098 --> 01:09:51,404
Tři ano, tři ne.

1549
01:09:52,100 --> 01:09:53,276
Zbývá Jackie.

1550
01:09:59,412 --> 01:10:00,413
Ano.

1551
01:10:02,981 --> 01:10:04,025
Ano to má.

1552
01:10:06,289 --> 01:10:07,290
Je mi to moc líto.

1553
01:10:08,508 --> 01:10:09,553
Potřebuji trochu vzduchu.

1554
01:11:02,258 --> 01:11:03,955
Asi tě znám
nenáviď mě hned teď.

1555
01:11:06,523 --> 01:11:08,089
Ale chtěl jsem
zeptat se tě na něco.

1556
01:11:09,917 --> 01:11:12,529
Vyhazování peněz na
problém na poslední chvíli.

1557
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
Špinavá taktika.

1558
01:11:20,101 --> 01:11:22,147
Nenávidím tě.

1559
01:11:22,190 --> 01:11:23,888
Nesnáším společnost, pro kterou pracujete.

1560
01:11:29,110 --> 01:11:30,242
To je fér.

1561
01:11:32,897 --> 01:11:34,159
Na co ses chtěl zeptat?

1562
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Dobře, kdybych...

1563
01:11:36,683 --> 01:11:37,858
Kdybych to nebyl já...

1564
01:11:39,599 --> 01:11:40,861
Spíše to nebyl ten pravý

1565
01:11:40,905 --> 01:11:42,385
to vzalo rec
střed od vás.

1566
01:11:45,388 --> 01:11:46,389
myslíš...

1567
01:11:48,478 --> 01:11:50,610
Dobře, řekněme, že jsme narazili
do sebe v baru.

1568
01:11:53,047 --> 01:11:54,179
Džusový bar.

1569
01:11:59,706 --> 01:12:05,408
A já... řekl jsem ti to
Prostě jsem miloval tvůj úsměv.

1570
01:12:07,105 --> 01:12:09,412
A opravdu jsem chtěl
abych tě poznal.

1571
01:12:13,851 --> 01:12:15,896
A nikdy jsem se nesetkal
kdokoli jako ty.

1572
01:12:20,771 --> 01:12:23,730
Myslíte, že my?
mohl to trefit?

1573
01:12:29,214 --> 01:12:30,302
Závisí.

1574
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
V této hypotetické

1575
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
urážíš mě?
Vánoční ozdoby?

1576
01:12:38,441 --> 01:12:39,703
Ne. Ne?

1577
01:12:39,746 --> 01:12:40,747
Mm-mm.

1578
01:12:42,619 --> 01:12:44,185
Pak ano.

1579
01:12:45,665 --> 01:12:47,188
Jo, myslím, že bychom.

1580
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
Já, um... měl bych jít.

1581
01:13:00,245 --> 01:13:02,769
Já... já... nevěděl jsem.

1582
01:13:03,509 --> 01:13:06,120
Co? Počkejte.

1583
01:13:06,164 --> 01:13:08,272
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. vy
nedlužte mi žádné vysvětlení.

1584
01:13:08,296 --> 01:13:09,733
Ty... si zasloužíš
být šťastný.

1585
01:13:09,776 --> 01:13:12,083
Jsem za tebe tak šťastný.

1586
01:13:46,770 --> 01:13:48,728
Jsi hodně podobná své matce.

1587
01:13:51,427 --> 01:13:53,690
Slyšel jsem, že jsi vstal. já
napadlo mě, že tu budeš.

1588
01:13:53,733 --> 01:13:55,169
Nemohl jsem spát, tati.

1589
01:13:55,213 --> 01:13:57,476
Jo, já taky ne.

1590
01:13:57,520 --> 01:13:59,019
Slyšeli jste, že to zrušili?
vánoční večírek?

1591
01:13:59,043 --> 01:14:00,087
Oh, ano.

1592
01:14:01,654 --> 01:14:03,656
Jo, je to na hovno. Pojď sem.

1593
01:14:09,836 --> 01:14:11,055
Jak se držíš?

1594
01:14:13,405 --> 01:14:14,928
Budu v pořádku.

1595
01:14:14,972 --> 01:14:17,191
Jen se musím rozhodnout
jaký je můj další krok.

1596
01:14:18,105 --> 01:14:19,890
Víš co?

1597
01:14:19,933 --> 01:14:22,501
Bylo to asi měsíc po tvém
máma zprovoznila studio

1598
01:14:22,545 --> 01:14:25,112
a zeptal jsem se jí
jestli jí to uniklo.

1599
01:14:25,156 --> 01:14:28,376
Víte, město a
vzrušení a světla.

1600
01:14:29,247 --> 01:14:31,031
A víte, co řekla?

1601
01:14:31,075 --> 01:14:32,555
Řekla, že jsem našel
něco lepšího.

1602
01:14:33,164 --> 01:14:34,208
Vy?

1603
01:14:35,993 --> 01:14:37,995
Uh, mluvila
o svobodě.

1604
01:14:39,605 --> 01:14:42,303
Víš, mohla dělat co
chtěla, kdy chtěla.

1605
01:14:42,347 --> 01:14:44,697
New York už nebyl
pro ni sen.

1606
01:14:48,048 --> 01:14:50,573
Nemyslím si, že život
cesty jsou vždy rovné.

1607
01:14:51,399 --> 01:14:53,967
Kroutí se, otáčejí se,

1608
01:14:54,011 --> 01:14:57,057
ale myslím, že ty nejlepší
zavede vás na nečekaná místa.

1609
01:15:12,638 --> 01:15:13,987
Táta?

1610
01:15:14,031 --> 01:15:15,380
co tady děláš?

1611
01:15:15,423 --> 01:15:18,296
Musel jsem přijít a pogratulovat
můj nový COO osobně.

1612
01:15:19,819 --> 01:15:21,429
Výborně, Griffine.

1613
01:15:21,473 --> 01:15:23,431
Víš, to navíc
milion, který dáte navrch,

1614
01:15:23,475 --> 01:15:24,781
to bylo chytré.

1615
01:15:24,824 --> 01:15:26,609
Přímo z mé vlastní knížky.

1616
01:15:26,652 --> 01:15:29,525
Znáte zeměměřiče?
bude tu v pondělí?

1617
01:15:29,568 --> 01:15:32,745
Oh to je, ehm...
to je... to je dobré.

1618
01:15:32,789 --> 01:15:35,748
Velký. Proč nejdeme ven,
mít dobré jídlo na oslavu.

1619
01:15:35,792 --> 01:15:38,055
Mají místa k jídlu
tady kolem, ne?

1620
01:15:38,098 --> 01:15:39,926
Jo, mají se dobře
perníková palačinka

1621
01:15:39,970 --> 01:15:43,234
dole v Carl's Tavern,
tak tam půjdeme.

1622
01:15:43,277 --> 01:15:47,717
Perníkové palačinky. Dobře.

1623
01:15:47,760 --> 01:15:50,763
jsou
všichni se jmenovali Carl, na té zdi.

1624
01:15:50,807 --> 01:15:53,070
To určitě
zvláštní, že?

1625
01:15:53,113 --> 01:15:54,506
Tady to máš.

1626
01:15:56,116 --> 01:15:57,204
Děkuju.

1627
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Užijte si to. Jo.

1628
01:15:59,859 --> 01:16:01,078
Tvůj kamarád?

1629
01:16:01,121 --> 01:16:02,775
Jo, děláme fitness
třídy společně.

1630
01:16:02,819 --> 01:16:04,379
Skoro všichni
tady je tvůj kamarád.

1631
01:16:05,169 --> 01:16:06,257
Víš, že je to dobré.

1632
01:16:06,300 --> 01:16:08,955
Jo. ne?
Chutná jako Vánoce.

1633
01:16:08,999 --> 01:16:11,915
Jistě, asi ano.

1634
01:16:11,958 --> 01:16:13,917
Poslouchat. Griffin,
je tu tento prostor

1635
01:16:13,960 --> 01:16:15,788
to se otevírá
v Poconos.

1636
01:16:15,832 --> 01:16:17,137
Chci tě tam ve čtvrtek.

1637
01:16:18,965 --> 01:16:21,533
Tati, řekni mi něco.

1638
01:16:21,577 --> 01:16:23,293
Jaký je váš oblíbený
něco o Vánocích?

1639
01:16:23,317 --> 01:16:24,492
Co?

1640
01:16:24,536 --> 01:16:26,146
Pojď. My nikdy
mluvit o této věci.

1641
01:16:26,190 --> 01:16:28,061
Jen mě pobavte.

1642
01:16:29,541 --> 01:16:31,282
Dobře, no...

1643
01:16:33,371 --> 01:16:35,199
Myslím, že když jsem byl malý,

1644
01:16:35,242 --> 01:16:38,202
Mám tohle autentické
souprava vláčku.

1645
01:16:38,245 --> 01:16:40,683
A každý rok jsem se díval
dopředu na získání nového dílu

1646
01:16:40,726 --> 01:16:43,076
přidat do stopy.

1647
01:16:43,120 --> 01:16:45,862
To jsem nikdy nevěděl. Že...
to mnohé vysvětluje.

1648
01:16:47,211 --> 01:16:49,169
No, tvoje matka byla lepší

1649
01:16:49,213 --> 01:16:51,302
při tom sentimentálním
prázdninové věci.

1650
01:16:55,175 --> 01:16:56,220
Táta. Mm?

1651
01:16:58,178 --> 01:16:59,615
Nechci být COO.

1652
01:17:01,965 --> 01:17:03,662
Co dávají
v těchto palačinkách?

1653
01:17:03,706 --> 01:17:05,098
Tati, poslouchej mě, poslouchej.

1654
01:17:06,665 --> 01:17:08,580
Mám plán.

1655
01:17:08,624 --> 01:17:10,384
Ale potřebuji, abys měl
otevřenou mysl pro to.

1656
01:17:14,934 --> 01:17:16,893
Hej. Dostal jsem vaši zprávu.

1657
01:17:16,936 --> 01:17:19,765
Proč musíte dělat pět desítek
Vánoční rohlíky za dvě hodiny?

1658
01:17:19,809 --> 01:17:21,462
Znáte party
zrušeno, že?

1659
01:17:21,506 --> 01:17:23,029
Už ne.
Copak jsi neslyšel?

1660
01:17:23,073 --> 01:17:25,684
Je to zpátky, všechno
díky Griffinovi. Co?

1661
01:17:27,294 --> 01:17:28,992
Darlene,
ahoj To je Griffin.

1662
01:17:29,035 --> 01:17:30,796
Rec centrum znám
Váš vánoční večírek

1663
01:17:30,820 --> 01:17:32,865
byl poté zrušen
včerejší hlasování

1664
01:17:32,909 --> 01:17:34,301
ale to nesmím dopustit.

1665
01:17:34,345 --> 01:17:35,694
Takže párty je zpět.

1666
01:17:35,738 --> 01:17:37,522
já to zajistím
všechno se spojí.

1667
01:17:37,565 --> 01:17:40,656
Některé z nich by se mi líbily
Vánoční rohlíky, pokud máte čas.

1668
01:17:41,308 --> 01:17:42,614
proč to dělá?

1669
01:17:42,658 --> 01:17:45,399
Nejlepší je nezpochybňovat
vánoční zázrak.

1670
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Pojď! Dobře.

1671
01:17:55,758 --> 01:17:56,759
Táta.

1672
01:17:58,848 --> 01:17:59,848
Vidím to.

1673
01:18:01,198 --> 01:18:02,329
Vidíš co?

1674
01:18:03,330 --> 01:18:05,506
Co jsi viděl na tomto místě.

1675
01:18:05,550 --> 01:18:07,595
Nejsi zklamaný
v našem novém uspořádání?

1676
01:18:07,639 --> 01:18:11,338
Ne, ne, ne. kdyby něco,
Jsem, uh, jsem hrdý.

1677
01:18:12,470 --> 01:18:13,514
Děkuji, tati.

1678
01:18:17,040 --> 01:18:18,041
miluji tě.

1679
01:18:19,390 --> 01:18:20,478
Miluji tě, Griffine.

1680
01:18:21,958 --> 01:18:25,004
Takže, kde je?

1681
01:18:25,701 --> 01:18:26,963
SZO?

1682
01:18:27,006 --> 01:18:28,965
Ten, který jasně
tohle všechno inspirovalo.

1683
01:18:29,008 --> 01:18:31,402
Ne, není... Je
ne takhle. to je...

1684
01:18:41,455 --> 01:18:44,415
Ah, už neříkej.

1685
01:18:50,160 --> 01:18:51,248
Ahoj.

1686
01:18:53,076 --> 01:18:55,687
Griffine, nevzdávej se.

1687
01:18:58,951 --> 01:18:59,996
Děkuji, tati.

1688
01:19:04,609 --> 01:19:06,524
Uh, promiňte, všichni,
jen na chvíli.

1689
01:19:06,567 --> 01:19:08,091
Kdybych jen mohl
mít vaši pozornost.

1690
01:19:08,134 --> 01:19:09,222
Bude to chvíli trvat.

1691
01:19:09,266 --> 01:19:10,460
Za prvé...

1692
01:19:10,484 --> 01:19:12,356
jen jsem chtěl,
um, děkuji vám všem

1693
01:19:12,399 --> 01:19:14,053
pro... pro příchod
takové krátké upozornění.

1694
01:19:14,097 --> 01:19:16,055
Vím, jak moc tohle
večírek pro tebe

1695
01:19:16,099 --> 01:19:17,970
a chtěl jsem se ujistit...

1696
01:19:19,711 --> 01:19:22,235
že jsem... že jsem udělal
stane se vám to.

1697
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
Um, ale to ne
jediný důvod

1698
01:19:24,324 --> 01:19:25,543
že jsem tě sem přivedl.

1699
01:19:25,586 --> 01:19:28,676
Já, um, mám dobré zprávy.

1700
01:19:28,720 --> 01:19:30,940
Alespoň doufám, že jsou to dobré zprávy.

1701
01:19:30,983 --> 01:19:35,161
s radostí oznamuji
že... že ten...

1702
01:19:35,205 --> 01:19:39,775
Jmelí Skyridge bude
integrovat rec centrum

1703
01:19:39,818 --> 01:19:42,386
a všechny její nabídky
do našeho nového designu.

1704
01:19:44,344 --> 01:19:47,913
A, uh, víš, myslím
co je opravdu krásné,

1705
01:19:47,957 --> 01:19:51,308
je prostor bude
na míru jmelím

1706
01:19:51,351 --> 01:19:54,833
a všichni ostatní
kdo zde žije.

1707
01:19:54,877 --> 01:19:59,620
Veselé Vánoce vám a
ať žije reccentrum!

1708
01:20:03,233 --> 01:20:04,234
Ano!

1709
01:20:10,414 --> 01:20:12,218
Oh, kdybych nebyl
čisté stravování právě teď,

1710
01:20:12,242 --> 01:20:14,113
Jeden bych zhltnul
ty vánoční rohlíky.

1711
01:20:14,157 --> 01:20:15,636
Vypadají chutně, že?

1712
01:20:15,680 --> 01:20:18,074
Chybíš.

1713
01:20:18,117 --> 01:20:20,554
Ahoj, našel jsem to skvělé
výpis, musím vám ho ukázat.

1714
01:20:20,598 --> 01:20:23,557
Je to loft uprostřed města,
tak blízko Solisu.

1715
01:20:23,601 --> 01:20:25,298
Je to perfektní.

1716
01:20:25,342 --> 01:20:27,823
Je mi líto, Bradley,
Já... já to nedokážu.

1717
01:20:27,866 --> 01:20:29,433
Nemůžeš co?

1718
01:20:29,476 --> 01:20:30,477
Přesun zpět do New Yorku.

1719
01:20:32,523 --> 01:20:33,916
Patřím sem.

1720
01:20:35,004 --> 01:20:36,048
A co naše sny?

1721
01:20:36,875 --> 01:20:39,617
To je můj sen.

1722
01:20:39,660 --> 01:20:42,446
Zůstanu v Jmelí
a kurzy živého vysílání.

1723
01:20:43,751 --> 01:20:45,144
Dělejte věci po mém.

1724
01:20:46,711 --> 01:20:47,712
A my?

1725
01:20:51,672 --> 01:20:53,239
Vždy se o tebe budu starat.

1726
01:20:55,981 --> 01:20:57,021
Budeš mi chybět.

1727
01:21:23,313 --> 01:21:24,880
Viděl jsem právě Bradleyho odcházet?

1728
01:21:27,839 --> 01:21:28,927
Skončil jsem to.

1729
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
A?

1730
01:21:31,190 --> 01:21:33,410
Je to správné.

1731
01:21:33,453 --> 01:21:36,152
Víte co, často nejtěžší
věci jsou nejcennější.

1732
01:21:37,283 --> 01:21:38,371
Pojď.

1733
01:21:40,286 --> 01:21:41,635
Díky, tati.

1734
01:21:41,679 --> 01:21:42,898
Jsem na tebe hrdý, miláčku.

1735
01:21:49,382 --> 01:21:52,037
Tati, proč ne
vzít na vlastní radu?

1736
01:21:53,430 --> 01:21:55,127
Darlene, tati.

1737
01:21:55,171 --> 01:21:56,520
Oh... Promluv si s ní.

1738
01:21:58,565 --> 01:22:02,395
Um, já nevím jak
dělat to ještě.

1739
01:22:02,439 --> 01:22:04,615
Jdi ji požádat o tanec. Uh...

1740
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
Jdi. Dobře.

1741
01:22:14,146 --> 01:22:15,278
Jít!

1742
01:22:23,764 --> 01:22:27,116
můžu se zapojit,
prosím? Děkuju.

1743
01:22:27,159 --> 01:22:29,857
Vypadáš moc hezky
dnes večer, Edgare.

1744
01:22:29,901 --> 01:22:31,685
Děkuji, Darlene.
Vypadáš...

1745
01:22:31,729 --> 01:22:32,948
Vypadáš naprosto nádherně.

1746
01:22:35,907 --> 01:22:37,865
Uh, myslíš si, že

1747
01:22:37,909 --> 01:22:39,998
uh, ve velmi
blízká budoucnost, že...

1748
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
mohl bys jít na večeři...

1749
01:22:47,049 --> 01:22:48,093
se mnou?

1750
01:22:51,227 --> 01:22:53,185
Co ti trvalo tak dlouho?

1751
01:22:53,969 --> 01:22:54,970
rád bych.

1752
01:22:59,452 --> 01:23:00,453
Ó.

1753
01:23:03,239 --> 01:23:06,938
Ach, představte si všechny ty turisty
že přijede lyžovat

1754
01:23:06,982 --> 01:23:09,593
ale zůstaň
Jmelí Coffee Co.

1755
01:23:09,636 --> 01:23:11,116
Řekl bych, že tato novinka ano

1756
01:23:11,160 --> 01:23:13,379
nejlepší vánoční dárek vůbec.

1757
01:23:13,423 --> 01:23:15,623
Nevím, myslím, že ano
něco, co by to mohlo překonat.

1758
01:23:16,817 --> 01:23:18,254
Oh, miláčku, myslel jsem, že jsme řekli

1759
01:23:18,297 --> 01:23:20,299
neudělali jsme to
dárky do zítřka.

1760
01:23:20,343 --> 01:23:22,040
Stačí to otevřít. Dobře.

1761
01:23:27,915 --> 01:23:33,573
Počkejte. Počkej, jsi... jsi...
je to... my jsme...

1762
01:23:33,617 --> 01:23:35,445
Myslím hlavně tebe, ale my jsme...

1763
01:23:35,488 --> 01:23:36,489
Ano.

1764
01:23:41,668 --> 01:23:44,584
Páni. Uh, pojďme
pojmenujte ho Griffin.

1765
01:23:45,977 --> 01:23:48,153
Co? Vtip. jsem
vtipkování. Je to vtip.

1766
01:23:58,772 --> 01:24:02,254
Kdo věděl, že Griffin Weston mohl
uspořádat vánoční večírek?

1767
01:24:04,561 --> 01:24:08,130
no,
Měl jsem nějakou pomoc

1768
01:24:08,173 --> 01:24:11,437
a jde jen o to
zachycení pocitu.

1769
01:24:11,481 --> 01:24:12,612
Ó.

1770
01:24:18,140 --> 01:24:19,576
Vypadáš úchvatně.

1771
01:24:22,144 --> 01:24:23,362
Sám ne tak špatný.

1772
01:24:26,191 --> 01:24:29,064
Takže, byla to všechno pravda?

1773
01:24:29,107 --> 01:24:32,980
O záchraně reccentra
a nechat to tak jak je?

1774
01:24:33,981 --> 01:24:35,157
Každé jeho slovo.

1775
01:24:36,114 --> 01:24:37,178
Jo, najdeme cestu

1776
01:24:37,202 --> 01:24:39,161
zabudovat to do
celý systém.

1777
01:24:39,204 --> 01:24:43,208
jsem
šokován. Nadšený.

1778
01:24:43,252 --> 01:24:46,081
Jen... šokován.

1779
01:24:46,864 --> 01:24:48,083
Je to všechno kvůli tobě.

1780
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
Inspiroval jsi mě k tomu
následovat mou vlastní cestu.

1781
01:24:53,262 --> 01:24:55,438
Ukázal jsi mi jak
toto město bylo zvláštní,

1782
01:24:55,481 --> 01:24:58,093
jak zvláštní
Vánoce byly, jak...

1783
01:25:00,356 --> 01:25:01,661
jak jsi zvláštní.

1784
01:25:03,837 --> 01:25:05,448
Teď vím, že jsi zasnoubená...

1785
01:25:05,491 --> 01:25:06,536
Nejsem zadaná.

1786
01:25:07,841 --> 01:25:09,121
Vím, že jsi mě viděl s prstenem,

1787
01:25:09,147 --> 01:25:11,106
a pak jsme si povídali a...

1788
01:25:13,282 --> 01:25:15,197
Jen jsem potřeboval, abys to věděl.

1789
01:25:15,240 --> 01:25:16,546
Takže vy dva...

1790
01:25:16,589 --> 01:25:18,200
jsou u konce. Nad.

1791
01:25:22,117 --> 01:25:23,509
Opravdu? Jo.

1792
01:25:24,684 --> 01:25:25,859
To je skvělé.

1793
01:25:26,991 --> 01:25:29,428
Chci říct... omlouvám se.

1794
01:25:29,472 --> 01:25:31,909
Myslím: "Ach, ne."

1795
01:25:33,693 --> 01:25:34,738
jsi v pořádku?

1796
01:25:36,870 --> 01:25:37,915
Zastávka.

1797
01:25:40,135 --> 01:25:44,922
Víš, ukazuje se,
ty jsi taky dost inspirativní.

1798
01:25:44,965 --> 01:25:47,142
Opravdu? je to tak?

1799
01:25:48,534 --> 01:25:50,710
No, tvůj celek
nápad na živý přenos,

1800
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
pomohlo mi to zjistit
z mé nové cesty.

1801
01:25:52,799 --> 01:25:55,280
A budu moct
učit všechny mé hodiny

1802
01:25:55,324 --> 01:25:56,977
přímo tady v Jmelí.

1803
01:25:57,021 --> 01:25:59,241
Chcete-li dosáhnout kohokoli a kdekoli.

1804
01:25:59,284 --> 01:26:03,158
Legrační na tom
že tu taky zůstanu.

1805
01:26:03,201 --> 01:26:05,769
Díváš se na nové
provozní manažer resortu.

1806
01:26:05,812 --> 01:26:07,901
Ó.

1807
01:26:07,945 --> 01:26:11,688
Musím tu zůstat, abych se ujistil
že se moje vize stane skutečností.

1808
01:26:11,731 --> 01:26:15,605
Takže budeme oba
tady... společně.

1809
01:26:16,693 --> 01:26:18,434
Jo. Hmm.

1810
01:26:21,176 --> 01:26:22,656
No, chtěl bych
díváš se na to!

1811
01:26:23,221 --> 01:26:24,309
Jmelí.

1812
01:26:25,876 --> 01:26:29,096
Někdo mi jednou řekl, že ano
nebýt si s tím zahrávat.